1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:21,181 --> 00:00:25,988
>> Предполагам, че е Т минус
Вече почти 12 часа.

4
00:00:26,219 --> 00:00:30,487
Така че ще заредим предварително
самолет и утре в 7 сутринта

5
00:00:30,487 --> 00:00:35,194
ако времето е хубаво
ще излетим на леда.

6
00:00:35,194 --> 00:00:38,934
Мисля, че сме готови.

7
00:00:38,934 --> 00:00:48,306
[ Музика ]

8
00:01:05,587 --> 00:01:09,997
>> Трудно е да се определи точно
началото на това пътуване.

9
00:01:10,195 --> 00:01:12,164
Това ли беше детската мечта
да следвате стъпките

10
00:01:12,164 --> 00:01:15,299
на свръхчовека, който
начертаха картите на нашия свят

11
00:01:15,299 --> 00:01:17,631
с тяхната смелост, инстинкт,

12
00:01:17,631 --> 00:01:20,909
и естествена връзка
със земята.

13
00:01:20,909 --> 00:01:25,913
[ Музика ]

14
00:01:25,913 --> 00:01:27,344
Беше ли денят на
мисъл влезе в ума ми

15
00:01:27,344 --> 00:01:32,117
че да направи полюсите може
всъщност да е в обсега ми.

16
00:01:32,854 --> 00:01:36,650
Беше преди година, когато започнах
първо артикулиране на мисълта

17
00:01:36,650 --> 00:01:40,488
психически, след това гласово, това
Бих предприел Еверест

18
00:01:40,488 --> 00:01:44,030
на полярните експедиции,
може би най-трудният на земята.

19
00:01:44,030 --> 00:01:49,563
Беше ли преди 6 месеца, когато аз
засили и двете ми обучения

20
00:01:49,563 --> 00:01:51,939
и диета за увеличаване
сила и маса

21
00:01:51,939 --> 00:01:55,744
за да мога да издържа на
зверски студ и тежки условия

22
00:01:55,744 --> 00:01:58,407
от 6-8 седмици на леда.

23
00:01:58,407 --> 00:02:02,916
Беше ли това, когато ето и ето сред
пропадащата икономика е минимална

24
00:02:02,916 --> 00:02:06,646
финансирането дойде до зелено
запали моята 2-членна годишнина

25
00:02:06,646 --> 00:02:07,822
експедиция до Северния полюс

26
00:02:07,822 --> 00:02:13,157
за да отбележим първото на Пери
успешно достигане през 1909 г.

27
00:02:13,157 --> 00:02:15,687
Или беше точно сега като
Сядам на средния ред

28
00:02:15,687 --> 00:02:19,328
на напълно резервиран полет до
Минесота ще бъде подложен на седмица

29
00:02:19,328 --> 00:02:23,969
на шейкдаун обучение с polar
изследователи да тестват оборудването,

30
00:02:23,969 --> 00:02:26,840
системите и
нашите възможности.

31
00:02:26,840 --> 00:02:30,702
Условията тук могат да се симулират
артистичната среда,

32
00:02:30,702 --> 00:02:34,144
и прекарване на една седмица на a
замръзнало езеро, спи в сняг,

33
00:02:34,144 --> 00:02:35,608
и пускане в
дупка в леда

34
00:02:35,608 --> 00:02:40,447
за тестове за оцеляване може да се събуди
ви към предстоящите реалности.

35
00:02:40,447 --> 00:02:41,316
>> Майка флукер.

36
00:02:41,316 --> 00:02:44,484
>> Бяхме водещи с пример

37
00:02:44,484 --> 00:02:47,454
в пустош
че е застрашено.

38
00:02:47,454 --> 00:02:49,829
>> Едно, което е страдание
много

39
00:02:49,829 --> 00:02:51,095
в ръцете на изменението на климата.

40
00:02:51,095 --> 00:02:52,931
>> Имахме недостиг
от храната основно.

41
00:02:52,931 --> 00:02:56,463
>> Изправихме се наистина, наистина
трудни условия за пътуване.

42
00:02:56,463 --> 00:03:00,401
>> Тези решения, които взехме
в палатката наистина ни пречеше

43
00:03:00,401 --> 00:03:01,808
от върхова производителност.

44
00:03:01,808 --> 00:03:04,636
>> Имахме много намалени
видимост.

45
00:03:04,636 --> 00:03:06,406
>> Бях, бях физически
изтощен.

46
00:03:06,406 --> 00:03:09,882
>> Защото на практика можех
почти не виждам нищо.

47
00:03:09,882 --> 00:03:12,181
>> Спасяването е несигурно.

48
00:03:12,181 --> 00:03:15,151
>> Северният полюс е много
много трудно преживян.

49
00:03:15,151 --> 00:03:18,923
>> И пътуване до там има
най-трудното пътуване в света.

50
00:03:18,923 --> 00:03:23,862
>> Ледът просто се отвори
изпод мен и ме погълна.

51
00:03:23,862 --> 00:03:29,330
[ Музика ]

52
00:03:29,330 --> 00:03:32,200
>> Разбрах проучването
буболечка от дядо ми.

53
00:03:32,200 --> 00:03:38,239
Правил е сафарита в Индия
и Африка през 1940-те и 50-те години.

54
00:03:38,239 --> 00:03:42,408
До средата на живота той търгува
неговият пистолет за камера.

55
00:03:42,408 --> 00:03:46,313
Най-ранните ми спомени от
снимките са от детството

56
00:03:46,313 --> 00:03:51,219
и гледане на черно и бяло
на неговите лъвове и слонове.

57
00:03:51,219 --> 00:03:53,419
Направих първите си снимки
на дивата природа

58
00:03:53,419 --> 00:03:54,859
в Африка, когато бях на 12.

59
00:03:54,859 --> 00:04:01,998
От този момент нататък,
фотографията беше моето оръжие.

60
00:04:01,998 --> 00:04:04,869
С изображения моята мисия би
да помогне на хората да се влюбят

61
00:04:04,869 --> 00:04:08,873
с техния свят, защото аз
чувстваме, че няма да спасим това, което правим

62
00:04:08,873 --> 00:04:09,874
не любов.

63
00:04:09,874 --> 00:04:15,803
[ Музика ]

64
00:04:15,803 --> 00:04:19,048
Първите ми пътувания до
Антарктида промени играта

65
00:04:19,048 --> 00:04:21,281
и такива богати преживявания.

66
00:04:21,281 --> 00:04:25,483
Това също е система, която е
предизвикани от изменението на климата.

67
00:04:25,483 --> 00:04:29,321
За първи път отидох там през 2006 г. с
моят приятел Джон Куигли да изпрати

68
00:04:29,321 --> 00:04:33,490
и SOS от дистанционното
айсберг в протока Герлаш.

69
00:04:33,490 --> 00:04:37,296
Това пътуване се консолидира
любовта ми към леда.

70
00:04:37,296 --> 00:04:40,795
И от него донесох
обратни отпечатъци

71
00:04:40,795 --> 00:04:41,498
това промени живота ми.

72
00:04:41,498 --> 00:04:47,702
Мечтаех да стигна до
Северен полюс от дете.

73
00:04:47,702 --> 00:04:52,839
Днес тази среда,
нулева точка за изменението на климата,

74
00:04:52,839 --> 00:04:55,082
се стопява при
объркващи ставки,

75
00:04:55,082 --> 00:04:58,515
и кротка детска мечта
вече няма да бъдат предоставени

76
00:04:58,515 --> 00:05:01,990
на децата на
бъдещите поколения.

77
00:05:01,990 --> 00:05:05,026
Част от мисията ми е да
отбелязване на забележителния подвиг

78
00:05:05,026 --> 00:05:08,095
на адмирал Пири, Хенсън
и неговия екип от [неразбираемо],

79
00:05:08,095 --> 00:05:12,968
който тръгнал пеша и стигнал
Северния полюс преди 100 години

80
00:05:12,968 --> 00:05:16,598
на 6 април 1909 г.

81
00:05:16,598 --> 00:05:18,831
Но също така е и за повишаване
осъзнаване на факта

82
00:05:18,831 --> 00:05:21,636
че няма да има
двестагодишна експедиция

83
00:05:21,636 --> 00:05:23,473
пеша до Северния полюс.

84
00:05:23,473 --> 00:05:26,872
Арктическата морска шапка е
топене, както и толкова бързо

85
00:05:26,872 --> 00:05:29,677
че ще го няма
през летните месеци

86
00:05:29,677 --> 00:05:30,612
в рамките само на няколко години.

87
00:05:30,612 --> 00:05:34,219
Трудно е да си представим
Северен полюс без лед,

88
00:05:34,219 --> 00:05:38,454
но това е предстоящото
реалността, пред която сме изправени.

89
00:05:38,454 --> 00:05:40,489
Това трябва да изпрати a
известие за света

90
00:05:40,489 --> 00:05:43,789
и повишават значителна
призовават нашата отговорност

91
00:05:43,789 --> 00:05:45,791
да се развива устойчиво
[фонов шум].

92
00:05:45,791 --> 00:05:50,796
не знам какво
Дулут, Минесота,

93
00:05:50,796 --> 00:05:53,138
изглежда като всяка друга
време на годината,

94
00:05:53,138 --> 00:05:55,603
но в началото на февруари го
вероятно не фигурира

95
00:05:55,603 --> 00:06:00,112
на много топ десет дестинации
липса на обучение за кучешка шейна

96
00:06:00,112 --> 00:06:02,940
и изходящи програми.

97
00:06:02,940 --> 00:06:05,546
Подходът със самолет
изписа сивото,

98
00:06:05,546 --> 00:06:08,120
мрачна и хладна среда.

99
00:06:08,120 --> 00:06:10,221
Какъв индивид
доброволци да летят

100
00:06:10,221 --> 00:06:13,620
от слънчева Калифорния
до този пост близо до

101
00:06:13,620 --> 00:06:15,622
Канадска граница?

102
00:06:15,622 --> 00:06:18,526
При пътуване с такси от
летището до мотела

103
00:06:18,526 --> 00:06:21,397
където ще харчим
остатъка от тази нощ,

104
00:06:21,397 --> 00:06:24,135
моят шофьор ме оценява
чрез оценка на уби

105
00:06:24,135 --> 00:06:27,435
на спонсорски значки, които
украсяват сакото ми за експедиция

106
00:06:27,435 --> 00:06:32,044
и заключава точно, че
Не съм от тези краища.

107
00:06:32,044 --> 00:06:34,310
След като споделям с него
целта на моето пътуване,

108
00:06:34,310 --> 00:06:38,281
той ми го каза преди 2 месеца
видя най-ниските температури

109
00:06:38,281 --> 00:06:42,549
записан някога тук,
минус 50 градуса.

110
00:06:42,549 --> 00:06:43,715
минус 50.

111
00:06:43,715 --> 00:06:50,259
[ Фонов шум ]

112
00:06:50,259 --> 00:06:53,295
Минесота, оказва се,
може да създаде условия

113
00:06:53,295 --> 00:06:55,562
които се доближават до
арт среда.

114
00:06:55,562 --> 00:06:58,432
Земята на десет хиляди
езера е идеално подходящ

115
00:06:58,432 --> 00:07:01,534
в рамките на континента
Съединените щати да тренират

116
00:07:01,534 --> 00:07:02,634
за полярни експедиции.

117
00:07:02,634 --> 00:07:06,001
>> Приятен ден в Арктика.

118
00:07:06,001 --> 00:07:08,244
Това ще бъде шега в сравнение
докъдето отиваме.

119
00:07:08,244 --> 00:07:10,213
>> След внимателно обмисляне,

120
00:07:10,213 --> 00:07:13,744
Аз ще водя собствен отбор
Кийт ще бъде с мен,

121
00:07:13,744 --> 00:07:16,119
и се чувствам добре от това.

122
00:07:16,119 --> 00:07:17,087
>> [неразбираемо] къмпинг.

123
00:07:17,087 --> 00:07:18,485
Четири инча сняг.

124
00:07:18,485 --> 00:07:21,389
>> Срещнах Кийт на тренировка,
и ние споделяме страст

125
00:07:21,389 --> 00:07:22,918
за полярно изследване.

126
00:07:22,918 --> 00:07:25,756
Той е експерт на открито,
и съм уверен

127
00:07:25,756 --> 00:07:27,328
че неговите умения ще
допълват моите.

128
00:07:27,328 --> 00:07:32,862
>> За някой като мен,
който е влюбен в полярните пътувания

129
00:07:32,862 --> 00:07:35,765
и полярна история, на
възможност да излезете там

130
00:07:35,765 --> 00:07:37,437
и изживейте околната среда

131
00:07:37,437 --> 00:07:40,506
че тези изследователи са били
пътуването беше акцент

132
00:07:40,506 --> 00:07:42,442
за младата ми приключенска кариера.

133
00:07:42,442 --> 00:07:44,444
>> Кийт и аз сме
само един тук, за да планира

134
00:07:44,444 --> 00:07:48,976
за необходимите 5-6 седмици
покриват 300 морски мили

135
00:07:48,976 --> 00:07:50,483
от последните 5 градуса на север.

136
00:07:50,483 --> 00:07:55,322
В годините след Пири, по-малко
са пътували над 150 души

137
00:07:55,322 --> 00:07:56,984
това разстояние пеша.

138
00:07:56,984 --> 00:07:59,756
През следващите няколко години,
вероятно никой няма да може

139
00:07:59,756 --> 00:08:02,957
да изминеш това разстояние
по-дълго, освен ако не желаят

140
00:08:02,957 --> 00:08:07,928
да пътува отчасти през нощта
тъй като ледът ще стане твърде тънък

141
00:08:07,928 --> 00:08:12,636
и фрагментирани по време на
пролетни дни [фонов шум].

142
00:08:12,636 --> 00:08:13,439
Станете рано, за да нахраните развъдника

143
00:08:13,439 --> 00:08:17,905
на кучета за шейни намираме необичайно
ниски температури и дъжд.

144
00:08:17,905 --> 00:08:19,940
>> Закуска на шампиони тук.

145
00:08:19,940 --> 00:08:22,414
Петзвездни места за настаняване.

146
00:08:22,414 --> 00:08:23,779
С любезното съдействие на г-н Рик Шрьодер.

147
00:08:23,779 --> 00:08:25,186
>> Благодаря ви много.

148
00:08:25,186 --> 00:08:28,123
>> Рик, собственикът на Polar
Изследователи, по-късно ми разказва

149
00:08:28,123 --> 00:08:30,819
че шейкдаунът е
предназначени да разубедят всички

150
00:08:30,819 --> 00:08:33,293
но най-ангажираният
авантюристи.

151
00:08:33,293 --> 00:08:35,790
В апартамент, въпрос на
фактичен тон, обявява той

152
00:08:35,790 --> 00:08:37,825
че седмицата има
е проектиран да се разклаща

153
00:08:37,825 --> 00:08:39,332
надолу по-малко от супер годни.

154
00:08:39,332 --> 00:08:41,433
>> Наистина е красиво
тук наоколо.

155
00:08:41,433 --> 00:08:45,238
Условията са много по-меки
отколкото ще бъдат в Арктика

156
00:08:45,238 --> 00:08:46,173
както и усилието.

157
00:08:46,173 --> 00:08:48,869
Тегленето на шейната е вероятно
малко по-трудно тук.

158
00:08:48,869 --> 00:08:52,443
Снегът полепва по
шейна, го прави малко по-тежък.

159
00:08:52,443 --> 00:08:55,777
Това е около 200 паунда като
това е, този голям тук,

160
00:08:55,777 --> 00:09:00,848
и това ще бъде моето
спасителен пояс за около 6 седмици.

161
00:09:00,848 --> 00:09:04,257
Всички тези езера в Минесота
би било много трудно

162
00:09:04,257 --> 00:09:08,228
да пътувате и да се разхождате из
лятото, защото всички тези пътеки

163
00:09:08,228 --> 00:09:10,054
че вървим би
пълни се с блато,

164
00:09:10,054 --> 00:09:14,729
така че можете да режете пътеки
през зимата,

165
00:09:14,729 --> 00:09:17,765
и това е, което правим.

166
00:09:17,765 --> 00:09:22,241
>> Красиво тук.

167
00:09:22,241 --> 00:09:23,176
[фонов шум]

168
00:09:23,176 --> 00:09:25,069
>> Меките температури
и дъждът направи

169
00:09:25,069 --> 00:09:26,136
за много кишави условия,

170
00:09:26,136 --> 00:09:30,943
и имам някакъв трепет
дърпам теглото си от 200 паунда.

171
00:09:30,943 --> 00:09:34,286
Както се оказва, шейната
започва да се плъзга в кишата,

172
00:09:34,286 --> 00:09:37,685
и не след дълго, мой
телесната температура се повишава

173
00:09:37,685 --> 00:09:39,082
до постоянна пот.

174
00:09:39,082 --> 00:09:42,525
Това ще бъде най-голямото
предизвикателство в големия север.

175
00:09:42,525 --> 00:09:43,889
Потта може да бъде смъртоносна.

176
00:09:43,889 --> 00:09:46,661
Играта зависи от това как
за регулиране на системите

177
00:09:46,661 --> 00:09:51,467
за да увеличите максимално производителността
като същевременно минимизира топлината на тялото.

178
00:09:51,467 --> 00:09:54,206
Утре ще бъде
първи тест за издръжливост

179
00:09:54,206 --> 00:09:56,000
с 8 пълни часа ски.

180
00:09:56,000 --> 00:10:00,311
Тялото ме боли и докато лежа
да си почивам, аз съм съзерцателен

181
00:10:00,311 --> 00:10:03,479
на моите ограничения,
които тихо крещят

182
00:10:03,479 --> 00:10:04,711
от дълбините на душата ми.

183
00:10:04,711 --> 00:10:08,880
Какъв тип мъж си
мислите ли, че ще успеете в това?

184
00:10:08,880 --> 00:10:16,227
[ Музика ]

185
00:10:16,227 --> 00:10:18,725
Обратното броене започна.

186
00:10:18,725 --> 00:10:20,892
Тръгвам на 23 март.

187
00:10:20,892 --> 00:10:25,368
[ Музика ]

188
00:10:25,368 --> 00:10:26,600
17 март 2009 г.

189
00:10:26,600 --> 00:10:30,165
>> Тази вечер ще бъдем
в чест на Себастиан Копланд,

190
00:10:30,165 --> 00:10:32,870
който пътува
до северния полюс

191
00:10:32,870 --> 00:10:34,674
за повишаване на осведомеността
относно глобалното затопляне.

192
00:10:34,674 --> 00:10:37,006
Резидент на Global Green
архитект, пътешественик, автор,

193
00:10:37,006 --> 00:10:40,174
и член на борда, също ан
Анджелино, Себастиан ще си тръгне

194
00:10:40,174 --> 00:10:42,252
на 2-месечен арт
пътуване до Северния полюс

195
00:10:42,252 --> 00:10:45,146
за документиране на топенето на ледените шапки
за да привлече допълнително внимание

196
00:10:45,146 --> 00:10:47,049
до загуба на чл
към глобалното затопляне.

197
00:10:47,049 --> 00:10:49,755
>> Днес град Уест
Холивуд направи прокламация

198
00:10:49,755 --> 00:10:52,791
на моето заминаване и подарен
аз със сертификат

199
00:10:52,791 --> 00:10:54,826
и правилно изпращане
извън кметството.

200
00:10:54,826 --> 00:10:58,225
>> За мен е голяма чест
разпознахте ли това пътуване.

201
00:10:58,225 --> 00:11:01,766
Както споменахте,
Северният полюс е бърз

202
00:11:01,766 --> 00:11:02,503
променяща се среда.

203
00:11:02,503 --> 00:11:05,572
Имаше най-великите
последователна загуба на лед с кулминация

204
00:11:05,572 --> 00:11:09,708
през последните 2 години с около
половин милион квадратни мили

205
00:11:09,708 --> 00:11:10,544
загуба на лед през лятото.

206
00:11:10,544 --> 00:11:15,175
Това е площ с размер
Калифорния и Тексас заедно.

207
00:11:15,175 --> 00:11:16,110
>> Добре дошли отново в
Лари Кинг на живо.

208
00:11:16,110 --> 00:11:18,750
Сега е голямо удоволствие да
добре дошъл Себастиан Копланд,

209
00:11:18,750 --> 00:11:21,819
всепризнатият фотограф
и защитник на околната среда,

210
00:11:21,819 --> 00:11:25,591
който служи в борда на
директори на Global Green USA.

211
00:11:25,591 --> 00:11:27,791
Снимките му са
виж в книгата,

212
00:11:27,791 --> 00:11:29,430
Антарктика, глобалното предупреждение.

213
00:11:29,430 --> 00:11:32,730
Напред по пътя на това
Книгата е на Михаил Горбачов

214
00:11:32,730 --> 00:11:35,304
и предговора от
Леонардо ди Каприо.

215
00:11:35,304 --> 00:11:38,472
>> Лари Кинг ме накара да участвам
показват обсъждане на важността

216
00:11:38,472 --> 00:11:41,002
за създаване на международен
договор за защита

217
00:11:41,002 --> 00:11:44,511
на изкуството и как
различна е Арктика днес

218
00:11:44,511 --> 00:11:47,613
отколкото беше преди 100 години.

219
00:11:49,647 --> 00:11:53,113
[фонов шум] Обучение за
стълбът е трудна задача.

220
00:11:53,113 --> 00:11:55,554
При 70% неуспех
процент, той представя живота

221
00:11:55,554 --> 00:12:00,087
и смъртни предизвикателства за
дори и най-силните спортисти.

222
00:12:00,087 --> 00:12:00,856
>> Ранна сутрешна тренировка.

223
00:12:00,856 --> 00:12:04,024
Започва с a
1-часова тренировка в 7.

224
00:12:04,024 --> 00:12:14,001
След това обилна закуска
След това [неразбираемо] сесия

225
00:12:14,166 --> 00:12:15,035
за час и половина.

226
00:12:15,035 --> 00:12:20,073
След това свършете малко работа и имейли
и след това следобед

227
00:12:20,073 --> 00:12:27,783
с час и половина изкачване
със 100-килограмова жилетка и в

228
00:12:27,783 --> 00:12:31,919
между просто яде
много калории.

229
00:12:31,919 --> 00:12:34,361
Мисля, че искам да взема
него в Арктика,

230
00:12:34,361 --> 00:12:35,725
нахрани го на полярните мечки.

231
00:12:35,725 --> 00:12:45,262
[ Фонов шум ]

232
00:12:46,802 --> 00:12:48,704
>> Практиката на медитация
тук ще ми предостави

233
00:12:48,704 --> 00:12:52,302
с необходимата сила
борете се с изолацията, която човек чувства

234
00:12:52,302 --> 00:12:57,647
от пътуването на
замръзнала пустиня.

235
00:12:57,647 --> 00:12:59,418
[фонов шум] Ми
ежедневието тогава ме водеше

236
00:12:59,418 --> 00:13:01,948
до следобедния ми поход
в Runyon Canyon.

237
00:13:01,948 --> 00:13:04,753
Вземам моите 100 паунда
жилетка и изкачване

238
00:13:04,753 --> 00:13:07,855
към грандиозните гледки
на Лос Анджелис.

239
00:13:07,855 --> 00:13:17,227
[ Музика ]

240
00:13:24,607 --> 00:13:28,875
>> Един ден всичко това ще стане
произвежда енергия устойчиво

241
00:13:28,875 --> 00:13:31,680
и няма да бъде [неразбираемо].

242
00:13:31,680 --> 00:13:32,879
Ето го.

243
00:13:32,879 --> 00:13:42,251
[ Музика ]

244
00:14:10,245 --> 00:14:12,786
>> 18 март 2009 г.

245
00:14:12,786 --> 00:14:14,953
Тръгването най-накрая е пред нас.

246
00:14:14,953 --> 00:14:17,384
След месеци на обучение
и подготовка.

247
00:14:17,384 --> 00:14:19,221
Работи шивачка
до късно през нощта

248
00:14:19,221 --> 00:14:22,092
за поставяне на спонсора
лепенки върху връхните дрехи.

249
00:14:22,092 --> 00:14:26,294
Междувременно, обратно във форта и
с компанията на шепата

250
00:14:26,294 --> 00:14:27,932
от верни приятели, оставам

251
00:14:27,932 --> 00:14:31,232
цяла нощ финализиране
останалите елементи на моя

252
00:14:31,232 --> 00:14:34,675
да направите списък и пълно опаковане.

253
00:14:34,675 --> 00:14:37,040
Предполагам, че човек никога не се чувства готов.

254
00:14:37,040 --> 00:14:40,175
Карат ме до летището,
и след мощно изпращане,

255
00:14:40,175 --> 00:14:46,115
самолетът излита за Отава
където през нощта срещам Кийт.

256
00:14:46,115 --> 00:14:46,951
>> Хей Кийт.

257
00:14:46,951 --> 00:14:47,621
>> Как си?

258
00:14:47,621 --> 00:14:48,150
>> Добър приятел.

259
00:14:48,150 --> 00:14:48,721
как си

260
00:14:48,721 --> 00:14:49,887
>> Ние сме на летището.

261
00:14:49,887 --> 00:14:50,317
>> Да.

262
00:14:50,317 --> 00:14:51,021
>> Готови да тръгнете на север.

263
00:14:51,021 --> 00:14:53,419
>> Бърза вечеря и
[неразбираемо] и след това изгасва.

264
00:14:53,419 --> 00:14:53,957
>> Какво е това?

265
00:14:53,957 --> 00:14:56,455
>> Никой от нас няма
спа снощи.

266
00:14:56,455 --> 00:15:01,228
>> Сутрешният ритуал
на излишния багаж.

267
00:15:01,228 --> 00:15:02,537
>> 19 март 2009 г.

268
00:15:02,537 --> 00:15:07,102
Ранен полет
до Икалуит днес.

269
00:15:07,102 --> 00:15:10,237
Отнема още 3-1/2
часа, за да стигнете до Икалуит,

270
00:15:10,237 --> 00:15:13,141
точно на ръба на
арктическият кръг.

271
00:15:13,141 --> 00:15:14,373
Престой там ни дава време

272
00:15:14,373 --> 00:15:15,880
за да направят някои последни
минутно пазаруване на храна

273
00:15:15,880 --> 00:15:19,685
и разгледайте местния музей,
който посетих миналото лято.

274
00:15:19,685 --> 00:15:24,284
[ Фонов шум ]

275
00:15:24,284 --> 00:15:25,351
>> Как се чувстваш, приятел?

276
00:15:25,351 --> 00:15:26,352
>> Чувствам се готов да тръгвам.

277
00:15:26,352 --> 00:15:28,793
Все още сме в деня си на пътуване.

278
00:15:28,793 --> 00:15:29,629
Имаме още няколко часа.

279
00:15:29,629 --> 00:15:32,225
Най-дългият ни полет досега,
поне моят най-дълъг полет

280
00:15:32,225 --> 00:15:35,063
досега ще се насочи
на север до Резолют Бей,

281
00:15:35,063 --> 00:15:38,330
и ще се срещнем с Ози
[фонетично] в South Camp Inn

282
00:15:38,330 --> 00:15:42,740
и прекарайте следващите няколко дни
подготовка за излизане на леда.

283
00:15:42,740 --> 00:15:43,335
>> [неразбираемо]

284
00:15:43,335 --> 00:15:48,581
>> Това е като T минус 4 дни
Мисля, или вече 3 дни.

285
00:15:48,581 --> 00:15:54,147
Ние сме в Икалуит, междинна спирка
на път за Res, Resolute,

286
00:15:54,147 --> 00:16:01,452
и мисля, че и двамата сме готови
да тръгвам, просто бързам да тръгна.

287
00:16:01,452 --> 00:16:07,325
И температурата тук е лека
мъдро, което е едновременно успокояващо

288
00:16:07,325 --> 00:16:08,931
и изненадващо в същото време.

289
00:16:08,931 --> 00:16:12,968
Беше много студено
на север по леда.

290
00:16:12,968 --> 00:16:15,607
Имаме доклади от
няколко отбора там

291
00:16:15,607 --> 00:16:19,172
които просто са се борили
с температурите.

292
00:16:19,172 --> 00:16:21,844
Но ми се струва така
малко се затопля,

293
00:16:21,844 --> 00:16:24,682
така че може и да имаме късмет.

294
00:16:24,682 --> 00:16:32,548
[ Фонов шум ]

295
00:16:32,548 --> 00:16:35,924
>> Самолетът най-накрая излита
за още 3 часа на север

296
00:16:35,924 --> 00:16:38,861
с кратка спирка в Нанисивик.

297
00:16:38,861 --> 00:16:48,233
[ Музика ]

298
00:16:52,841 --> 00:16:55,570
>> Това са познати стъпки,
проследяване на маршрута

299
00:16:55,570 --> 00:16:59,848
на моето лято, но за една подробност,
когато кацнах в Resolute

300
00:16:59,848 --> 00:17:03,445
в началото на юли, температури
достигна исторически връх

301
00:17:03,445 --> 00:17:04,721
от 67 градуса [музика].

302
00:17:04,721 --> 00:17:11,661
Днес е минус 36
градуса по Фаренхайт.

303
00:17:11,661 --> 00:17:20,429
[ Фонов шум ]

304
00:17:20,429 --> 00:17:21,671
>> Решителен.

305
00:17:21,671 --> 00:17:27,171
[ Фонов шум ]

306
00:17:27,171 --> 00:17:28,909
>> Прекрасна решителност.

307
00:17:28,909 --> 00:17:33,474
В момента е минус 36.

308
00:17:33,474 --> 00:17:34,145
[фонов шум]

309
00:17:34,145 --> 00:17:36,785
>> Пейзажът е покрит
с бял лист,

310
00:17:36,785 --> 00:17:39,820
и при излизане от
самолетът, въздухът експлодира

311
00:17:39,820 --> 00:17:44,089
в дробовете ми като a
доза адреналин.

312
00:17:44,089 --> 00:17:46,520
Резолют е град
от 200 души,

313
00:17:46,520 --> 00:17:48,159
но това е логистичният център

314
00:17:48,159 --> 00:17:50,996
за всички дейности
във високата арктика.

315
00:17:50,996 --> 00:17:54,703
Отнело е 5 самолета и 2
дни, за да стигнете до този пост

316
00:17:54,703 --> 00:17:56,001
в средата на
замръзналата Арктика,

317
00:17:56,001 --> 00:18:01,710
около 3500 мили на север
на Лос Анджелис.

318
00:18:01,710 --> 00:18:06,275
Хотелът връща всички видове
спомени и малко носталгия.

319
00:18:06,275 --> 00:18:09,982
Прекарах повече от месец в и
от този хотел миналото лято,

320
00:18:09,982 --> 00:18:13,820
мечтае да дойде
обратно, за да опитате щеката.

321
00:18:14,953 --> 00:18:17,120
20 март 2009 г.

322
00:18:17,120 --> 00:18:19,991
Събудих се днес, за да намеря
Кийт вече е долу.

323
00:18:19,991 --> 00:18:23,556
Прекарахме няколко часа
организиране на нашето разпределение на храната

324
00:18:23,556 --> 00:18:25,459
за първите 20 дни, което е

325
00:18:25,459 --> 00:18:27,626
кога ще получим нашето
първо повторно снабдяване.

326
00:18:27,626 --> 00:18:33,400
>> Това е дажба за 5 дни.

327
00:18:33,400 --> 00:18:36,007
Взе си зърнените храни.

328
00:18:36,007 --> 00:18:40,879
Имате си ориз и боб.

329
00:18:40,879 --> 00:18:43,179
Вашите яхнии.

330
00:18:43,179 --> 00:18:47,919
Вашата закуска, вашата
обяд, твоята вечеря.

331
00:18:47,919 --> 00:18:48,986
Вашата компания.

332
00:18:48,986 --> 00:18:49,416
>> Хей.

333
00:18:49,416 --> 00:18:50,516
>> Взех си маслото.

334
00:18:50,516 --> 00:18:52,022
>> И вашия бекон.

335
00:18:52,022 --> 00:18:52,584
>> Точно така.

336
00:18:52,584 --> 00:18:54,761
Тогава ще получите салам, бекон.

337
00:18:54,761 --> 00:18:55,256
>> Хляб.

338
00:18:55,256 --> 00:18:59,657
>> Много мазнини, наситени неща.

339
00:19:00,525 --> 00:19:02,362
[фонов шум] Ето го
[неразбираемо] не е за вегетарианци.

340
00:19:02,362 --> 00:19:09,666
>> Това тук е смесица
от бекон и боровинки.

341
00:19:09,666 --> 00:19:13,637
Така беконът беше изпържен
точно до точката

342
00:19:13,637 --> 00:19:16,749
за производство на всички
тази мазнина грес.

343
00:19:16,749 --> 00:19:18,146
Бяха хвърлени боровинки.

344
00:19:18,146 --> 00:19:21,149
Изсипва се в блендер и
смесени до тази консистенция.

345
00:19:21,149 --> 00:19:26,121
Сега, когато стигнем до
арктика, това ще замръзне здраво

346
00:19:26,121 --> 00:19:28,827
и ще можем да накъсаме
това с ножа ни и яжте

347
00:19:28,827 --> 00:19:33,194
че почти като лека закуска
на пътеката или го хвърлете

348
00:19:33,194 --> 00:19:34,195
в нашата вечеря през нощта.

349
00:19:34,195 --> 00:19:35,493
>> Този процес е
добър баланс

350
00:19:35,493 --> 00:19:39,804
между изчисляването на всяко хранене
калориен прием и прецизирането му

351
00:19:39,804 --> 00:19:42,368
срещу точния
теглото ще се дърпа.

352
00:19:42,368 --> 00:19:46,372
Това е виртуална наука и
магическото число не трябва да надвишава

353
00:19:46,372 --> 00:19:49,209
2,4 паунда храна всеки на ден

354
00:19:49,209 --> 00:19:51,783
за калорична стойност
от около 7000.

355
00:19:51,783 --> 00:19:55,579
>> Това е 1 паунд всеки
5 дни за до 2 човека.

356
00:19:55,579 --> 00:19:56,216
>> Ами да.

357
00:19:56,216 --> 00:19:57,580
>> Това не е много.

358
00:19:57,580 --> 00:20:00,055
>> Нека залепим това
неща тук.

359
00:20:00,055 --> 00:20:01,122
>> [неразбираемо].

360
00:20:01,122 --> 00:20:03,454
>> О, да.

361
00:20:03,454 --> 00:20:06,863
Много важни неща.

362
00:20:06,863 --> 00:20:07,524
Тоалетна хартия.

363
00:20:07,524 --> 00:20:09,592
>> Един лист на ден.

364
00:20:09,592 --> 00:20:11,264
>> Един лист на ден, да.

365
00:20:11,264 --> 00:20:12,000
>> И го измиваме.

366
00:20:12,000 --> 00:20:12,529
[смях]

367
00:20:12,529 --> 00:20:14,597
>> Балансирани протеинови напитки.

368
00:20:14,597 --> 00:20:17,336
>> Това е прахът.

369
00:20:17,336 --> 00:20:17,765
>> Да.

370
00:20:17,765 --> 00:20:21,538
>> Протеинови шейкове Herbal Life,
енергийни блокчета, електролити, бонбони,

371
00:20:21,538 --> 00:20:23,847
и зърнени култури са внимателно
прегледан

372
00:20:23,847 --> 00:20:28,181
да отговарят на взискателните критерии
от безмилостен мащаб.

373
00:20:28,181 --> 00:20:28,743
>> Има 4 чертички.

374
00:20:28,743 --> 00:20:30,920
>> Това са 5 дни
стойност на храната.

375
00:20:30,920 --> 00:20:31,987
>> Да.

376
00:20:31,987 --> 00:20:37,827
>> Двама души, една мисия,
30 килограма, 30 паунда.

377
00:20:37,827 --> 00:20:39,862
>> Кийт е строг
разбивач на числата.

378
00:20:39,862 --> 00:20:40,457
>> Тежък е.

379
00:20:40,457 --> 00:20:41,656
Малко тежък.

380
00:20:41,656 --> 00:20:44,031
>> Толкова съм свикнал
носене на допълнително тегло на камерата

381
00:20:44,031 --> 00:20:46,595
че съм донякъде
по-свободен в подхода,

382
00:20:46,595 --> 00:20:49,399
но знам това там
на леда, след няколко дни

383
00:20:49,399 --> 00:20:52,700
на интензивни усилия, ще бъда
проклинайки допълнителното масло.

384
00:20:52,700 --> 00:20:57,308
>> Това са 4, 8, 12, 16 дни.

385
00:20:57,308 --> 00:20:57,804
>> Правилно.

386
00:20:57,804 --> 00:21:02,379
>> Рик ни уреди
покани старейшините на вечеря.

387
00:21:02,379 --> 00:21:05,283
Това се оказа а
страхотен, обмислен жест.

388
00:21:05,283 --> 00:21:08,517
[говорене на чужд език]
Старейшините благославят нашата вечеря

389
00:21:08,517 --> 00:21:09,683
и споделете с нас начина

390
00:21:09,683 --> 00:21:13,158
в които изменението на климата
се отразява на живота им.

391
00:21:13,158 --> 00:21:13,819
>> [чужд език]

392
00:21:13,819 --> 00:21:18,900
>> През годините просто
стана по-малък, по-малък,

393
00:21:18,900 --> 00:21:19,693
и по-малък и [неразбираемо].

394
00:21:19,693 --> 00:21:25,874
>> Отнема 500 квадратни мили
да нахрани 1 човек в Арктика,

395
00:21:25,874 --> 00:21:27,502
прекомерни въглеродни емисии

396
00:21:27,502 --> 00:21:30,703
в нашите градове са водещи
[неразбираемо] до бедност.

397
00:21:30,703 --> 00:21:32,771
Тяхната култура е застрашена,

398
00:21:32,771 --> 00:21:35,213
те наистина слагат лице
към глобалното затопляне.

399
00:21:35,213 --> 00:21:35,916
>> [чужд език].

400
00:21:35,916 --> 00:21:41,020
>> След вечеря,
старейшините подписват полярното знаме

401
00:21:41,020 --> 00:21:44,056
който ще лети отгоре
от нашата палатка всяка вечер,

402
00:21:44,056 --> 00:21:46,389
и те благословиха нашето пътуване.

403
00:21:46,389 --> 00:21:49,963
Навън слънцето е
виси ниско на хоризонта,

404
00:21:49,963 --> 00:21:52,493
хвърляйки розов блясък
мразовития пейзаж.

405
00:21:52,493 --> 00:21:56,200
Кийт и аз решаваме това
утре ще караме ски

406
00:21:56,200 --> 00:21:59,104
и тествайте екипировката ни за последно
време преди заминаване,

407
00:21:59,104 --> 00:22:01,832
включително нашите блогове
технология,

408
00:22:01,832 --> 00:22:04,109
иридиев сателит
телефон и HP iPAQ.

409
00:22:04,109 --> 00:22:09,741
Ще спим на леда,
за предпочитане близо до глутница кучета

410
00:22:09,741 --> 00:22:13,018
да предоставя скъпо
предупреждение за мечките.

411
00:22:13,018 --> 00:22:15,955
Единият беше забелязан отвън
хотела само преди 3 дни.

412
00:22:15,955 --> 00:22:24,161
21 март 2009 г., друг ден
разглеждайки списъка с пакети

413
00:22:24,161 --> 00:22:26,824
и проливането на още няколко
паундове от товарите.

414
00:22:26,824 --> 00:22:28,264
>> Колко е вашият
тегло, Кийт?

415
00:22:28,264 --> 00:22:31,828
>> Все още не съм много сигурен.

416
00:22:31,828 --> 00:22:36,942
Беше меко 35
градуса под снощи.

417
00:22:36,942 --> 00:22:38,241
Там все още е доста ледено.

418
00:22:38,241 --> 00:22:39,407
>> Имам добър приятел тук.

419
00:22:39,407 --> 00:22:43,245
>> Ще бъдем
приятели, ти и аз, нали?

420
00:22:43,245 --> 00:22:46,579
Това е мое лично
комплект точно тук.

421
00:22:46,579 --> 00:22:48,184
Кийт има приблизително същото.

422
00:22:48,184 --> 00:22:53,255
Фотоапаратура и GPS, ютия
батерии, лесно [неразбираемо],

423
00:22:53,255 --> 00:22:55,092
което е убийствен предмет.

424
00:22:55,092 --> 00:22:57,490
>> В палатката, то
върви така,

425
00:22:57,490 --> 00:23:01,791
и това е повече
удобни от повечето дивани.

426
00:23:01,791 --> 00:23:03,298
>> Студеният комплект тук.

427
00:23:03,298 --> 00:23:07,302
За по-студените дни
и след това този тук

428
00:23:07,302 --> 00:23:10,139
за топлите дни.

429
00:23:10,139 --> 00:23:11,008
>> Сос.

430
00:23:11,008 --> 00:23:12,174
>> Бельо.

431
00:23:12,174 --> 00:23:14,672
Не много от тях,
както можете да кажете,

432
00:23:14,672 --> 00:23:15,772
за около месец и половина.

433
00:23:15,772 --> 00:23:22,415
Облекло за лице, облекло за глава,
очила, iPod разбира се,

434
00:23:22,415 --> 00:23:24,483
и след това основните слоеве.

435
00:23:24,483 --> 00:23:25,319
Ботушите.

436
00:23:25,319 --> 00:23:26,882
Те са важни.

437
00:23:26,882 --> 00:23:29,521
Доста чифта ръкавици.

438
00:23:29,521 --> 00:23:31,655
Една стартова жилетка.

439
00:23:31,655 --> 00:23:33,261
Над ръкавици.

440
00:23:33,261 --> 00:23:35,428
Вътрешен слой за ботушите.

441
00:23:35,428 --> 00:23:40,367
Вода и термос и след това
накрая разбира се шейната.

442
00:23:40,367 --> 00:23:43,601
>> Чакаме Кийт
шейна, за да пристигне в Resolute

443
00:23:43,601 --> 00:23:44,866
тъй като не стигна навреме

444
00:23:44,866 --> 00:23:47,869
за планираното
полет на отиване.

445
00:23:47,869 --> 00:23:51,212
Стискайте палци да стане
пристига днес с товар,

446
00:23:51,212 --> 00:23:54,083
иначе ще загубим един ден.

447
00:23:54,876 --> 00:23:57,713
[музика] Винаги има
богати срещи в Resolute.

448
00:23:57,713 --> 00:24:01,056
Хората, които ни харесват, чакат
за да продължат по пътя си

449
00:24:01,056 --> 00:24:03,124
да сбъднат мечтата си.

450
00:24:03,124 --> 00:24:04,984
Вземете Тък [фонетичен] и
Катлин например,

451
00:24:04,984 --> 00:24:08,195
които са прекосили
Китайската пустиня Гоби пеша,

452
00:24:08,195 --> 00:24:09,956
над 4000 километра
след 6 месеца.

453
00:24:09,956 --> 00:24:13,332
Или Мигел [фонетичен], който
е [неразбираемо] заминаване

454
00:24:13,332 --> 00:24:16,500
за самостоятелно пътуване от
South Camp Inn

455
00:24:16,500 --> 00:24:19,668
до магнитния северен полюс от 1996 г.

456
00:24:19,668 --> 00:24:29,216
[ Чужд език ]

457
00:24:38,654 --> 00:24:42,393
>> Гоби се отнася до вида на
пустиня, че е за разлика от

458
00:24:42,393 --> 00:24:44,263
към географското си местоположение.

459
00:24:44,263 --> 00:24:47,729
Така че има много Гоби
Пустини по света.

460
00:24:47,729 --> 00:24:50,302
[неразбираемо] случайно е
най-голямата от пустините Гоби,

461
00:24:50,302 --> 00:24:52,733
така че хората ще са склонни да
наричат го пустинята Гоби.

462
00:24:52,733 --> 00:24:55,373
>> Започнахме в
в средата на пустинята Гоби

463
00:24:55,373 --> 00:25:00,345
при плюс 40 градуса по Целзий,
и докато се движехме на изток

464
00:25:00,345 --> 00:25:02,974
през зимата се получи
все по-студено и по-студено навсякъде,

465
00:25:02,974 --> 00:25:06,152
средно около минус
35 за период от 2 месеца.

466
00:25:06,152 --> 00:25:08,650
>> Как се сравнява това?
на това време тук?

467
00:25:08,650 --> 00:25:11,289
>> Това се усеща значително
по-студено,

468
00:25:11,289 --> 00:25:15,690
Мисля, че минус 35 е доста
различна от минус 40.

469
00:25:15,690 --> 00:25:19,099
Имам предвид минус 40 и надолу
е доста голям скок.

470
00:25:19,099 --> 00:25:22,234
По някаква причина се чувства
значително [неразбираемо]

471
00:25:22,234 --> 00:25:25,897
и много по-силни ветрове и
предното стъкло е много по-зле

472
00:25:25,897 --> 00:25:26,700
отколкото това, което имаме в Китай.

473
00:25:26,700 --> 00:25:29,868
>> И тръгнахме от
[неразбираемо] към Великата стена

474
00:25:29,868 --> 00:25:31,474
и вървяхме надясно
навън през него и след това

475
00:25:31,474 --> 00:25:33,178
нагоре над Цинлин
планинска верига,

476
00:25:33,178 --> 00:25:34,774
което отново е просто a
масивна планинска верига

477
00:25:34,774 --> 00:25:37,347
в северен Китай и
след това тръгна през целия път

478
00:25:37,347 --> 00:25:38,348
през Северна Корея.

479
00:25:38,348 --> 00:25:39,746
>> Колко време го направи
да те взема да направиш това?

480
00:25:39,746 --> 00:25:43,122
>> Това ни отне около 6
месеци дават или отнемат няколко дни.

481
00:25:43,122 --> 00:25:50,053
>> Отне ни 167 дни
само с 3 почивни дни.

482
00:25:50,053 --> 00:25:50,855
Много време.

483
00:25:50,855 --> 00:25:51,394
>> 1, 2, 3.

484
00:25:51,394 --> 00:25:54,024
>> Окончателно опаковане на шейните.

485
00:25:54,024 --> 00:25:58,236
Тежат 190 паунда,
включително гориво, което е по-добро

486
00:25:58,236 --> 00:25:59,666
отколкото очаквах.

487
00:25:59,666 --> 00:26:06,508
[ Фонов шум ]

488
00:26:06,508 --> 00:26:07,674
>> Около 160.

489
00:26:07,674 --> 00:26:09,709
>> Имаме потвърждение,
времето в очакване,

490
00:26:09,709 --> 00:26:13,944
че ние ще бъдем колела на разстояние
в 7 сутринта T минус 10 часа.

491
00:26:13,944 --> 00:26:14,581
>> О, знам защо.

492
00:26:14,581 --> 00:26:15,110
>> Какво е това?

493
00:26:15,110 --> 00:26:21,291
Защото си получил своето
допълнителна храна там.

494
00:26:21,291 --> 00:26:21,885
>> Да, точно така.

495
00:26:21,885 --> 00:26:22,721
Тоалетна хартия.

496
00:26:22,721 --> 00:26:23,590
>> Тоалетна хартия, да.

497
00:26:23,590 --> 00:26:28,925
>> Добре, ние сме Т минус 11
часа сега, значи след 8 месеца

498
00:26:28,925 --> 00:26:34,270
на чакане и планиране
и напрежение и, знаете ли,

499
00:26:34,270 --> 00:26:36,272
дали спонсори ще
мине или не

500
00:26:36,272 --> 00:26:38,803
и цялото обучение
и всичко останало,

501
00:26:38,803 --> 00:26:42,136
и ако времето позволява и
всичко върви според

502
00:26:42,136 --> 00:26:46,513
да планирате, разбира се, което в
тези части често не го правят,

503
00:26:46,513 --> 00:26:50,385
но така или иначе в момента сме
тръгване утре сутрин в 7.

504
00:26:50,385 --> 00:26:51,650
Сега е 8 часа,

505
00:26:51,650 --> 00:26:54,686
така че вечерта [неразбираемо]
7 сутринта утре.

506
00:26:54,686 --> 00:26:56,820
>> И мога ли просто
питам [неразбираемо].

507
00:26:56,820 --> 00:27:02,264
За мен, [неразбираемо] камера, но
защо избрахте да направите това?

508
00:27:02,264 --> 00:27:03,860
>> Е, освен
нали знаеш,

509
00:27:03,860 --> 00:27:08,799
очевидните отговори са
стогодишнината от успеха на Пири

510
00:27:08,799 --> 00:27:11,207
на Северния полюс през 1909 г.

511
00:27:11,207 --> 00:27:13,133
Ясно е, че там
няма да има двеста години

512
00:27:13,133 --> 00:27:16,443
защото ледът е просто
променяйки се толкова бързо.

513
00:27:16,443 --> 00:27:19,809
Толкова бързо се топи,
и пак става много студено

514
00:27:19,809 --> 00:27:23,714
през зимата, но просто топли
нагоре много бързо и след това всичко

515
00:27:23,714 --> 00:27:24,451
изведнъж го няма,

516
00:27:24,451 --> 00:27:28,114
и скоро ще бъде
изчезна през летните месеци.

517
00:27:28,114 --> 00:27:33,327
Но мисля, че основната история
от тези арктически истории,

518
00:27:33,327 --> 00:27:36,562
и мисля, че всеки, който пътува
в тези части би знаел е

519
00:27:36,562 --> 00:27:40,532
че ти, част от тези
пътуванията също са само опити

520
00:27:40,532 --> 00:27:41,434
да откриеш себе си в процеса.

521
00:27:41,434 --> 00:27:46,571
Така че, това е един вид приключение,
и това е климатично послание,

522
00:27:46,571 --> 00:27:49,607
и в края на деня,
това е лично пътуване.

523
00:27:49,607 --> 00:27:56,075
>> Какво очаквате да получите
от това като лично пътуване?

524
00:27:56,075 --> 00:27:59,386
>> Хм, добре, надявам се
никъде няма измръзване,

525
00:27:59,386 --> 00:28:06,954
но парче мисля,
което ми харесва особено

526
00:28:06,954 --> 00:28:13,267
за онези дълги самотни дни
ходенето е медитация,

527
00:28:13,267 --> 00:28:16,666
просто да съм в психика
пространство, което е само твое

528
00:28:16,666 --> 00:28:20,032
в общение с природата
и хранене на душата ви

529
00:28:20,032 --> 00:28:24,410
в този процес, където се намирате
стремейки се да попиете всичко

530
00:28:24,410 --> 00:28:27,875
което ви заобикаля и
красотата и уникалността

531
00:28:27,875 --> 00:28:32,748
на тази ситуация,
и по силата на това,

532
00:28:32,748 --> 00:28:39,622
Мисля, че човек се чувства красив
уникален в този момент

533
00:28:39,622 --> 00:28:43,824
както и, така че това е идеята.

534
00:28:43,824 --> 00:28:44,254
[музика]

535
00:28:44,254 --> 00:28:44,958
>> Почивате ли утре?

536
00:28:44,958 --> 00:28:46,190
>> Ще отидем утре, да.

537
00:28:46,190 --> 00:28:46,761
>> Колко?

538
00:28:46,761 --> 00:28:47,498
Колко часа?

539
00:28:47,498 --> 00:28:48,258
>> А, 7.

540
00:28:48,258 --> 00:28:49,698
>> Седем часа?

541
00:28:49,698 --> 00:28:50,369
>> Седем часа.

542
00:28:50,369 --> 00:28:54,835
Да, тръгваме утре
сутрин в 7 и ъъъ.

543
00:28:54,835 --> 00:29:04,207
[ Музика ]

544
00:29:22,895 --> 00:29:25,832
>> Нашето време в 6 сутринта
докладът е отрицателен.

545
00:29:25,832 --> 00:29:30,001
Нашият екип на леда докладва
ниска видимост и се връщаме в леглото

546
00:29:30,001 --> 00:29:31,805
до 8 сутринта актуализация.

547
00:29:31,805 --> 00:29:32,376
>> Добре.

548
00:29:32,376 --> 00:29:34,411
Красив център Резолют.

549
00:29:34,411 --> 00:29:36,744
Това е South Camp Inn.

550
00:29:36,744 --> 00:29:38,845
Правят ни изпращане.

551
00:29:38,845 --> 00:29:42,079
Ха, изпращаш ни.

552
00:29:42,079 --> 00:29:42,551
о да

553
00:29:42,551 --> 00:29:45,686
>> В 9:30, Стив
[неразбираемо] обаждания, които ни питат

554
00:29:45,686 --> 00:29:46,390
ако сме готови да тръгваме.

555
00:29:46,390 --> 00:29:49,492
Като 2 прилепа от чистилището,
Кийт и аз сме в движение.

556
00:29:49,492 --> 00:29:51,890
>> Ето ни във микробуса,
първа стъпка от процеса,

557
00:29:51,890 --> 00:29:54,893
излизане на летището.

558
00:29:54,893 --> 00:29:56,290
>> Реалността идва по пътя,

559
00:29:56,290 --> 00:29:59,997
и двамата съзерцаваме
нашето предстоящо преживяване.

560
00:29:59,997 --> 00:30:04,034
Нашите приятели в Южния лагер
Хан ни даде тържествена благословия,

561
00:30:04,034 --> 00:30:05,805
и яздим мълчаливо
до летището.

562
00:30:05,805 --> 00:30:09,775
>> Това е добро място за
като помисля малко,

563
00:30:09,775 --> 00:30:14,516
лично мислене и аз обичам,
Обичам това пространство тук горе

564
00:30:14,516 --> 00:30:18,619
и след това се върнете към
UKA с нови идеали

565
00:30:18,619 --> 00:30:22,150
и [неразбираемо] за
следващата година.

566
00:30:22,150 --> 00:30:23,019
>> [неразбираемо].

567
00:30:23,019 --> 00:30:26,693
>> Благодаря ти приятел.

568
00:30:26,693 --> 00:30:31,357
[ Фонов шум ]

569
00:30:31,357 --> 00:30:33,128
>> 24 март 2009 г.

570
00:30:33,128 --> 00:30:37,198
Трой и Кевин, нашите пилоти,
чудесно ни до хангара.

571
00:30:37,198 --> 00:30:38,331
>> Здравейте.

572
00:30:38,331 --> 00:30:38,836
>> Хей.

573
00:30:38,836 --> 00:30:40,267
>> Имах малко
разговор с Троя.

574
00:30:40,267 --> 00:30:43,138
Времето е стабилно
подобряване през целия ден.

575
00:30:43,138 --> 00:30:46,207
Вятърът се е променил около
югозапад и издухване отпред.

576
00:30:46,207 --> 00:30:48,978
Това ни предпази от
отлетя вчера

577
00:30:48,978 --> 00:30:51,145
на север над полюса.

578
00:30:51,145 --> 00:30:51,816
>> Значи тръгваме?

579
00:30:51,816 --> 00:30:52,487
>> И така, това е добра новина.

580
00:30:52,487 --> 00:30:53,114
Да, отиваме.

581
00:30:53,114 --> 00:30:53,818
Всичко е заредено.

582
00:30:53,818 --> 00:30:54,588
Вътре няма нищо.

583
00:30:54,588 --> 00:30:55,721
Току-що направих двойна проверка
от цялото ни оборудване

584
00:30:55,721 --> 00:30:58,152
в ъгъла там и
ако не е в самолета,

585
00:30:58,152 --> 00:30:59,725
Не знам къде е.

586
00:30:59,725 --> 00:31:08,096
[ Фонов шум ]

587
00:31:08,096 --> 00:31:08,898
>> Готов съм [неразбираемо].

588
00:31:08,898 --> 00:31:09,503
>> Готов ли си?

589
00:31:09,503 --> 00:31:10,065
>> Готови ли сте?

590
00:31:10,065 --> 00:31:11,231
>> Да. Всичко е готово.

591
00:31:11,231 --> 00:31:11,901
>> Добре, приятелю.

592
00:31:11,901 --> 00:31:16,070
Ще се видим от другата страна.

593
00:31:16,070 --> 00:31:16,708
>> [неразбираемо]

594
00:31:16,708 --> 00:31:19,205
>> Има безопасност
карта отзад.

595
00:31:19,205 --> 00:31:22,912
Ще ви разкаже за
без пушене също.

596
00:31:22,912 --> 00:31:23,484
>> [неразбираемо]

597
00:31:23,484 --> 00:31:24,144
>> Тук с нас.

598
00:31:24,144 --> 00:31:29,116
И около 2-1/2 часа до Юрика.

599
00:31:29,116 --> 00:31:29,688
>> Вълнувате ли се?

600
00:31:29,688 --> 00:31:31,590
>> Винаги малко от
нервна енергия за това,

601
00:31:31,590 --> 00:31:36,387
в началото на нещо
като това,

602
00:31:36,387 --> 00:31:37,497
но [неразбираемо] се движи
там навън.

603
00:31:37,497 --> 00:31:47,232
[ Фонов шум и музика ]

604
00:33:01,271 --> 00:33:05,714
>> Два часа и половина и ние
земя в Юрика за зареждане с гориво.

605
00:33:05,714 --> 00:33:11,984
[ Фонов шум ]

606
00:33:11,984 --> 00:33:12,886
>> Това ли е?

607
00:33:12,886 --> 00:33:14,449
Еврика.

608
00:33:14,449 --> 00:33:16,285
>> Ето ни.

609
00:33:16,285 --> 00:33:17,627
Още едно спиране.

610
00:33:17,627 --> 00:33:18,353
Излизайки от самолета,

611
00:33:18,353 --> 00:33:22,423
минус 43 по Целзий
температурата е строго напомняне

612
00:33:22,423 --> 00:33:24,458
от това, което предстои.

613
00:33:24,458 --> 00:33:31,706
Лек ветрец и този въздух
боде като юмрук с игла.

614
00:33:31,706 --> 00:33:33,939
[фонов шум] Шев от
неизправност на горивната помпа,

615
00:33:33,939 --> 00:33:36,612
и Кийт и аз,
и замаян, и студен,

616
00:33:36,612 --> 00:33:39,275
бягайте около пистата
да се стопли.

617
00:33:39,275 --> 00:33:42,410
>> Колко мисии имате
летял до Северния полюс, Троя?

618
00:33:42,410 --> 00:33:46,721
>> А, знаете ли, бих казал
вероятно около половин дузина.

619
00:33:46,721 --> 00:33:49,889
>> Какво харесвате
за този регион?

620
00:33:51,055 --> 00:33:56,489
>> Всъщност това е вероятно
най-добрата част на планетата.

621
00:33:56,489 --> 00:34:00,328
да Това е непокътнато,
живописен,

622
00:34:00,328 --> 00:34:04,002
и да, напълно отдалечено.

623
00:34:04,002 --> 00:34:06,707
>> Няма да ходим днес,
така че трябва да изтече малко,

624
00:34:06,707 --> 00:34:11,140
трябва да изтече a
малко пара, остане топло.

625
00:34:11,140 --> 00:34:14,474
Евентуално малко
разочарованието е там, но хей,

626
00:34:14,474 --> 00:34:18,686
ще имаме много
време на леда.

627
00:34:18,686 --> 00:34:23,691
>> Е, времето приключи
на леда, така че сме в Еврика.

628
00:34:23,691 --> 00:34:26,991
На път сме да излетим,
и сега ще имаме

629
00:34:26,991 --> 00:34:30,258
да изчакате няколко часа
и вижте какво ще стане

630
00:34:30,258 --> 00:34:34,097
и може би да остане за една нощ
тук, което може да означава проблеми.

631
00:34:34,097 --> 00:34:37,166
Понякога пренощувате и
след това става над 2 нощувки,

632
00:34:37,166 --> 00:34:39,706
и над 3 нощувки,
и над 4 нощувки.

633
00:34:39,706 --> 00:34:42,643
>> Е, времето вървеше
в пункта за снабдяване,

634
00:34:42,643 --> 00:34:50,816
и основно се замъглихме, така че ние
може да издържи няколко часа,

635
00:34:50,816 --> 00:34:56,855
и тогава ще излезем
дежурен ден дотогава,

636
00:34:56,855 --> 00:34:58,219
и ще трябва
чакай утре.

637
00:34:58,219 --> 00:35:01,519
Така че вероятно ще приключим
пренощувам тук.

638
00:35:01,519 --> 00:35:05,226
Или иначе трябва
върнете се към Resolute.

639
00:35:05,424 --> 00:35:09,196
>> Последният бастион на цивилизоваността
преди да се отправите към леда,

640
00:35:09,196 --> 00:35:10,802
Еврика е очукана станция

641
00:35:10,802 --> 00:35:13,838
от безмилостните бичове
на големия север.

642
00:35:13,838 --> 00:35:17,039
Превозните средства, които стигат до там
знаят, че са стигнали до края

643
00:35:17,039 --> 00:35:21,241
на линията и са решени да
завърши тук без церемонии.

644
00:35:21,241 --> 00:35:24,640
Мъжете, които ги карат
имат строги лица

645
00:35:24,640 --> 00:35:29,381
чрез техния пионерски дух като
с граничните градове от миналото,

646
00:35:29,381 --> 00:35:31,416
хората тук са привлечени
по възможност.

647
00:35:31,416 --> 00:35:35,321
Но тъй като линиите на техните
лицата се задълбочават, всички изглеждат

648
00:35:35,321 --> 00:35:39,962
да омекне вътрешно, раздвижен от
силата на тази сурова пустиня

649
00:35:39,962 --> 00:35:42,701
и изненадан от
отговори, които идват при тях

650
00:35:42,701 --> 00:35:46,298
от въпроси те
не е искал да пита.

651
00:35:46,298 --> 00:35:48,498
В крайна сметка щеше да стане
изглежда всички са принудени

652
00:35:48,498 --> 00:35:54,174
да размишлявам върху същия въпрос,
кой съм аз и защо съм тук.

653
00:35:54,174 --> 00:35:57,012
В бялото, ярко
необятността на големия север,

654
00:35:57,012 --> 00:36:00,213
отговорите идват по-лесно
защото ги няма

655
00:36:00,213 --> 00:36:03,150
толкова много места за скриване.

656
00:36:04,788 --> 00:36:09,387
[фонов шум] Извън
студено, вечерята се сервира.

657
00:36:09,387 --> 00:36:11,091
На нашата маса много
на разговора е

658
00:36:11,091 --> 00:36:13,929
за това колко многогодишен
ледът е станал мимолетен,

659
00:36:13,929 --> 00:36:17,328
систематично битие
заменени с нов лед.

660
00:36:17,328 --> 00:36:20,738
Това потвърждава научната
данни, които познавам твърде добре,

661
00:36:20,738 --> 00:36:23,839
но е интересно
и освежаващо да го чуя

662
00:36:23,839 --> 00:36:24,599
от тяхна гледна точка.

663
00:36:24,599 --> 00:36:29,208
Всъщност арктически многогодишен
лед, лед на 10 години

664
00:36:29,208 --> 00:36:35,412
или повече, премина от 80%
преди двадесет години до 3% днес.

665
00:36:35,412 --> 00:36:39,019
Новият лед е причината за крехкото
условията на морския лед

666
00:36:39,019 --> 00:36:42,484
и колко бързо арктика
летен лед може просто

667
00:36:42,484 --> 00:36:44,090
счупи изцяло.

668
00:36:44,090 --> 00:36:45,927
Това също е фактор защо
накратко

669
00:36:45,927 --> 00:36:49,359
на изследователите на времето вероятно ще
вече нямат прозорец

670
00:36:49,359 --> 00:36:53,165
да достигне полюса като
ние се опитваме да.

671
00:36:53,165 --> 00:36:55,530
Ще нощуваме
тук тази вечер и се молете

672
00:36:55,530 --> 00:36:57,872
за нашия марш
поръчки сутринта.

673
00:36:57,872 --> 00:37:01,810
Следващата актуализация е на 7
сутринта. Надяваме се, Седна,

674
00:37:01,810 --> 00:37:05,143
вътрешната богиня на
ледът ще бъде на наша страна.

675
00:37:05,143 --> 00:37:12,381
>> [фонов шум] I
мисля, че това е най-накрая.

676
00:37:12,381 --> 00:37:13,250
>> [неразбираемо]

677
00:37:13,250 --> 00:37:15,516
>> Имате предвид Еврика?

678
00:37:16,022 --> 00:37:17,826
>> Падам на леда.

679
00:37:17,826 --> 00:37:22,325
След около 2 часа ние
трябва да е на задния лед

680
00:37:22,325 --> 00:37:23,831
по пътя ни към Северния полюс.

681
00:37:23,831 --> 00:37:33,137
[Музика]

682
00:38:56,284 --> 00:38:57,086
>> [неразбираемо] на леда.

683
00:38:57,086 --> 00:39:06,194
Трой се опитва да ни донесе
хубав модел [неразбираемо].

684
00:39:06,657 --> 00:39:09,726
Не е лесно наоколо
тук, защото е пълно

685
00:39:09,726 --> 00:39:10,594
с развалини [неразбираемо].

686
00:39:10,594 --> 00:39:20,142
[ Фонов шум ]

687
00:39:43,032 --> 00:39:48,895
>> Това е, което аз наричам a
рок енд рол десант.

688
00:39:48,895 --> 00:39:49,500
>> [неразбираемо]

689
00:39:49,500 --> 00:39:54,571
>> Няма да получите вашето
седалка в изправено положение

690
00:39:54,571 --> 00:40:00,676
и се уверете, че вашият предпазен колан
е закрепен върху тези равнини.

691
00:40:00,676 --> 00:40:02,314
Това нещо се приземи
този наистина груб лед,

692
00:40:02,314 --> 00:40:03,084
а Трой е пилот ас.

693
00:40:03,084 --> 00:40:03,910
Той ни качи тук на леда.

694
00:40:03,910 --> 00:40:04,954
Официално сме включени
арктическият морски лед

695
00:40:04,954 --> 00:40:05,747
предстои да започне нашето пътуване.

696
00:40:05,747 --> 00:40:06,649
>> Доста е вълнуващо.

697
00:40:06,649 --> 00:40:11,587
[ Фонов шум ]

698
00:40:11,587 --> 00:40:14,491
>> Както казах на друг
група, добре дошли в нищото.

699
00:40:14,491 --> 00:40:24,204
[Музика и фонов шум]

700
00:40:25,403 --> 00:40:25,931
>> Това е.

701
00:40:25,931 --> 00:40:31,276
>> Това е като стъпване
луната [фонов шум].

702
00:40:32,872 --> 00:40:37,480
>> Тук сме, 86
градуса, около 300

703
00:40:37,480 --> 00:40:38,944
и няколко морски мили
от северния полюс.

704
00:40:38,944 --> 00:40:44,520
Имаме около 34 дни напред
от нас и пътуването започва.

705
00:40:44,520 --> 00:40:54,233
[Музика и фонов шум]

706
00:41:33,601 --> 00:41:37,803
>> Това беше страхотен полет,
Трой, благодаря ти много.

707
00:41:37,803 --> 00:41:38,903
>> Е, най-добър късмет, нали знаеш.

708
00:41:38,903 --> 00:41:41,509
Успех при получаването
към полюса.

709
00:41:41,509 --> 00:41:51,222
[Музика и фонов шум]

710
00:43:08,329 --> 00:43:11,662
>> Това са луксът
настаняване тук

711
00:43:11,662 --> 00:43:12,300
в Polar Inn.

712
00:43:12,300 --> 00:43:16,799
Малко късо
удобства все пак.

713
00:43:16,799 --> 00:43:22,673
Обадихме се на лъскане на обувки
но никой не вдигна, така че,

714
00:43:22,673 --> 00:43:29,713
няма късна вечерна закуска.

715
00:43:29,713 --> 00:43:31,011
>> Да, има.

716
00:43:31,011 --> 00:43:31,681
>> Да? Какво е?

717
00:43:31,681 --> 00:43:33,046
>> Остатъчна вечеря [смях].

718
00:43:33,046 --> 00:43:33,816
>> Да, замразени.

719
00:43:33,816 --> 00:43:34,717
>> Замразени.

720
00:43:34,717 --> 00:43:36,049
>> Да.

721
00:43:36,049 --> 00:43:36,653
>> Без микровълнова печка.

722
00:43:36,653 --> 00:43:37,621
>> Без микровълнова [фон
шум].

723
00:43:37,621 --> 00:43:43,429
След ден на пътеката, когато
почти всеки един бод

724
00:43:43,429 --> 00:43:49,170
от артикула е мокър, това е
какво използваме, за да го изсушим.

725
00:43:49,170 --> 00:43:51,205
Тази линия точно тук.

726
00:43:51,205 --> 00:43:57,971
И това важи за дългите панталони,
основен слой, вторият слой.

727
00:43:57,971 --> 00:43:59,543
>> Изсушаваш ли всичко това?

728
00:43:59,543 --> 00:44:02,008
>> Трети слой [смях],
четвърти слой,

729
00:44:02,008 --> 00:44:02,711
пети слой [смях].

730
00:44:02,711 --> 00:44:09,685
Така че това ще бъде моето
жалба до ръководството,

731
00:44:09,685 --> 00:44:10,422
е аз ще им кажа

732
00:44:10,422 --> 00:44:12,622
да изградим повече,
повече място в шкафа.

733
00:44:12,622 --> 00:44:22,159
[ Фонов шум ]

734
00:44:30,134 --> 00:44:31,640
>> Какво стана със снега?

735
00:44:31,640 --> 00:44:41,178
[ Фонов шум ]

736
00:44:44,917 --> 00:44:50,120
>> Както можете да видите, ледът
скреж вътре в палатката през нощта.

737
00:44:50,120 --> 00:44:56,631
Хм, разгорещяваме се с
нагреватели вечер и след това

738
00:44:56,631 --> 00:44:59,271
на сутринта пак,
но през нощта,

739
00:44:59,271 --> 00:45:03,737
очевидно трябва да се обърнем
ги надолу, за да спестите гориво

740
00:45:03,737 --> 00:45:08,247
и температурата пада
доста значително в палатката.

741
00:45:08,247 --> 00:45:12,042
И всичко става красиво
мразовит, както виждате

742
00:45:12,042 --> 00:45:14,451
от всички неща тук.

743
00:45:14,451 --> 00:45:23,459
Това е, което получаваме нашата вода
от, водния резерв тук.

744
00:45:23,459 --> 00:45:27,529
А това е нашият местен готвач.

745
00:45:27,529 --> 00:45:27,992
>> Хей.

746
00:45:27,992 --> 00:45:29,696
>> Хей. Взех малко
приготвяне на закуска

747
00:45:29,696 --> 00:45:34,130
и да разберем всичко
тук сутринта.

748
00:45:34,130 --> 00:45:35,339
>> Това е, животът в палатката.

749
00:45:35,339 --> 00:45:39,442
Малко е тясно,
не славно,

750
00:45:39,442 --> 00:45:41,642
но компанията е добре.

751
00:45:41,642 --> 00:45:46,207
[ Фонов шум ]

752
00:45:46,207 --> 00:45:48,451
>> Втори ден и
ние сме храсталаци.

753
00:45:48,451 --> 00:45:51,982
Ледът е на бучки като нас
договори поле от развалини

754
00:45:51,982 --> 00:45:53,654
това беше доста обезкуражаващо.

755
00:45:53,654 --> 00:46:03,191
[ Фонов шум ]

756
00:46:34,726 --> 00:46:37,257
След 2 часа на
теглене на нашите тежки шейни

757
00:46:37,257 --> 00:46:40,028
през тези натиск
хребети с размерите на камиони,

758
00:46:40,028 --> 00:46:42,294
Погледнах нагоре, за да видя
същия пейзаж

759
00:46:42,294 --> 00:46:45,132
за мили във всички посоки.

760
00:46:45,132 --> 00:46:47,375
>> Е, това е ден 3.

761
00:46:47,375 --> 00:46:50,775
Досега беше доста студено.

762
00:46:50,775 --> 00:46:52,380
Поне всеки ден е слънчево.

763
00:46:52,380 --> 00:46:53,239
Това е доста добре.

764
00:46:53,239 --> 00:46:57,914
Но имаме между
минус 34 и минус 40.

765
00:46:57,914 --> 00:47:02,215
И Кийт, и аз имаме малко
скреж по пръстите ни.

766
00:47:02,215 --> 00:47:05,558
Както казах, така е
беше доста хладно.

767
00:47:05,558 --> 00:47:07,593
На третия ни ден ние
се влачеха

768
00:47:07,593 --> 00:47:10,289
и се надяваме, че това ще бъде,

769
00:47:10,289 --> 00:47:13,401
това ще е добро
поличба за бъдещето.

770
00:47:13,401 --> 00:47:23,136
[Музика и фонов шум]

771
00:47:34,982 --> 00:47:38,150
>> Като [неразбираемо] рок,
теглим тежките си шейни

772
00:47:38,150 --> 00:47:41,186
през тази неравност
леден пейзаж,

773
00:47:41,186 --> 00:47:45,663
една стъпка след следващата,

774
00:47:45,663 --> 00:47:53,869
от време на време ругатни
нашето решение

775
00:47:53,869 --> 00:47:56,102
да бъда тук на първо място.

776
00:47:56,102 --> 00:47:57,070
>> Тридесет и пет на север [смях].

777
00:47:57,070 --> 00:47:58,609
>> О, какво за [бипкане].

778
00:47:58,609 --> 00:47:59,138
[смях]

779
00:47:59,138 --> 00:47:59,709
>> [неразбираемо].

780
00:47:59,709 --> 00:48:01,579
>> Обичайно е за първото
няколко дни от всяка експедиция

781
00:48:01,579 --> 00:48:06,452
да бъде най-трудното, колкото можете
аклиматизират се и влизат в ритъм.

782
00:48:06,452 --> 00:48:08,146
Готови сме за
предизвикателство и надежда

783
00:48:08,146 --> 00:48:10,346
че температурите
загрейте малко.

784
00:48:10,346 --> 00:48:14,988
Като номади, трекинг през
бяла пустиня на друга планета,

785
00:48:14,988 --> 00:48:18,761
напредваме един труден
стъпка след следващата.

786
00:48:18,761 --> 00:48:28,100
[ Музика ]

787
00:48:57,062 --> 00:48:58,568
От запад се развихри буря.

788
00:48:58,568 --> 00:49:03,100
Дори 5 възела вятър бие
лице като замръзнали бръсначи.

789
00:49:03,100 --> 00:49:06,939
Ако наистина човешкото тяло има
100 милиона трилиона клетки

790
00:49:06,939 --> 00:49:10,074
в постоянна комуникация
един с друг,

791
00:49:10,074 --> 00:49:13,748
тогава моите бяха всички
крещя, студено ми е.

792
00:49:13,748 --> 00:49:23,120
[ Музика ]

793
00:49:32,865 --> 00:49:36,066
Ниските температури
кристализира водните отлагания,

794
00:49:36,066 --> 00:49:38,365
предотвратявайки ги от
свързване с леда.

795
00:49:38,365 --> 00:49:45,911
Резултатът е като при издърпване на
200-фунтова шейна през пясък.

796
00:49:45,911 --> 00:49:47,011
Теренът никога не е равен,

797
00:49:47,011 --> 00:49:50,113
дори когато удря добре
тигани, което е рядко.

798
00:49:50,113 --> 00:49:52,917
Предимно са били развалини
полета, които ни забавят

799
00:49:52,917 --> 00:50:01,223
и може да бъде доста обезкуражаващо
когато се разпростират на километри.

800
00:50:01,223 --> 00:50:04,533
[музика] Настроението е различно
между еуфорично и оптимистично

801
00:50:04,533 --> 00:50:06,799
и разочарован и съмнителен.

802
00:50:06,799 --> 00:50:16,171
[ Музика ]

803
00:50:21,044 --> 00:50:23,584
Все пак арктическата пустиня
ни се разкрива

804
00:50:23,584 --> 00:50:26,851
и всичките му величествени и
безкрайни тънкости по пътя

805
00:50:26,851 --> 00:50:29,755
че се отнася само за тези
ангажирайки се с пътуване

806
00:50:29,755 --> 00:50:30,591
в неговото безмилостно царство.

807
00:50:30,591 --> 00:50:35,255
Лунните гледки са
просто спираща дъха.

808
00:50:35,255 --> 00:50:38,995
Тук няма живот и звуци
но за [неразбираемо] прекъсване

809
00:50:38,995 --> 00:50:43,494
на нашите крака върху леда и нашите
постоянен маршируващ спътник,

810
00:50:43,494 --> 00:50:49,236
стабилното и тежко
ритъма на дишането ни.

811
00:50:49,236 --> 00:50:51,436
[музика] Слънцето не
повишаване на температурата над 15 градуса

812
00:50:51,436 --> 00:50:56,847
от хоризонта на върха му
но вече и не задава.

813
00:50:56,847 --> 00:51:01,786
[ Музика ]

814
00:51:01,786 --> 00:51:04,283
Всичко това в мълчание
и самотна вселена

815
00:51:04,283 --> 00:51:08,023
от интензивните усилия
прекъсната само от звука

816
00:51:08,023 --> 00:51:11,290
на тежко дишане
и безкрайния залез

817
00:51:11,290 --> 00:51:12,456
на среднощния син.

818
00:51:12,456 --> 00:51:22,169
[Музика и фонов шум]

819
00:51:27,679 --> 00:51:31,111
>> Време е за ставане.

820
00:51:31,111 --> 00:51:32,145
[фонов шум]

821
00:51:32,145 --> 00:51:33,784
>> Започнахме късно
днес като вятъра

822
00:51:33,784 --> 00:51:37,447
от юг беше
разтърсвайки палатката цяла нощ.

823
00:51:37,447 --> 00:51:39,350
Освен това мисля, че днес е неделя,

824
00:51:39,350 --> 00:51:43,760
и в този ден усетихме, че сме
също може да си почине.

825
00:51:43,760 --> 00:51:51,801
>> Всяка сутрин [неразбираемо]
просто грабвам неща

826
00:51:51,801 --> 00:51:58,435
от спалния си чувал и
окачвайки го на въжето, за да изсъхне

827
00:51:58,435 --> 00:52:03,208
така че можем да го повторим
обработете отново на следващия ден.

828
00:52:03,208 --> 00:52:06,783
>> Не бързахме да получим
поразени от стихията

829
00:52:06,783 --> 00:52:09,918
и бавно излизаме от палатката.

830
00:52:09,918 --> 00:52:10,721
>> Хм. каша.

831
00:52:10,721 --> 00:52:11,381
[фонов шум]

832
00:52:11,381 --> 00:52:18,388
>> Сусамово семе, овесени ядки.

833
00:52:19,125 --> 00:52:21,523
[фонов шум] Ние изобразяваме
с малко Pemmican,

834
00:52:21,523 --> 00:52:26,363
което по принцип е просто
мазнина от бекон, парченца бекон,

835
00:52:26,363 --> 00:52:30,003
и ние сме хвърлили
боровинки, само за да го подправите.

836
00:52:30,003 --> 00:52:31,632
>> Тук има много калории.

837
00:52:31,632 --> 00:52:36,680
[ Фонов шум ]

838
00:52:36,680 --> 00:52:39,639
За да компенсираме това, което сме
ще изгори днес.

839
00:52:39,639 --> 00:52:49,187
[ Фонов шум ]

840
00:52:49,385 --> 00:52:49,989
>> Хей, хей, хей.

841
00:52:49,989 --> 00:52:54,796
Прекрасен ден в Арктика
океан тук, 87 градуса север,

842
00:52:54,796 --> 00:53:00,032
Остават още 3, след 2 седмици.

843
00:53:00,032 --> 00:53:06,533
>> Това е нашият силен звук
коментатор за вас.

844
00:53:06,533 --> 00:53:06,841
b

845
00:53:06,841 --> 00:53:08,304
>> След три часа пристигнахме
през първата ни хижа,

846
00:53:08,304 --> 00:53:12,671
отворен олово и с него дойде
черен цвят на арктическия океан,

847
00:53:12,671 --> 00:53:16,048
което разбира се е
постоянно под краката ни.

848
00:53:16,048 --> 00:53:19,017
[фонов шум]

849
00:53:19,017 --> 00:53:20,547
>> Всичко е открита вода.

850
00:53:20,547 --> 00:53:22,955
Ето защо ние сме
виждайки пара там.

851
00:53:22,955 --> 00:53:28,224
Отворено е от всички
път дотам и обратно тук.

852
00:53:28,224 --> 00:53:30,127
Приблизително тук изглежда
сякаш се затваря,

853
00:53:30,127 --> 00:53:32,096
така че това сме ние
ще опитам

854
00:53:32,096 --> 00:53:35,132
и го пресечете там.

855
00:53:35,132 --> 00:53:38,498
>> Това беше сложна система от
пукнатини в генерирания лед

856
00:53:38,498 --> 00:53:41,567
от страхотната сила
на течения и ветрове,

857
00:53:41,567 --> 00:53:43,976
и след следване
своите банки за известно време,

858
00:53:43,976 --> 00:53:46,605
най-накрая намерихме
пресечна точка.

859
00:53:46,605 --> 00:53:51,114
>> Когато прясно се формира потенциален клиент,
всъщност може да се вълнува,

860
00:53:51,114 --> 00:53:54,084
гумиране, така че имаше малко
flex и бяхме добре

861
00:53:54,084 --> 00:53:55,614
с колко гъвкавост имаше.

862
00:53:55,614 --> 00:54:00,354
[ Фонов шум ]

863
00:54:00,354 --> 00:54:01,454
>> Изглежда добре.

864
00:54:01,454 --> 00:54:11,101
[ Фонов шум и музика ]

865
00:54:30,714 --> 00:54:33,452
>> Отворени проводници и налягане
хребетите са най-големите

866
00:54:33,452 --> 00:54:35,454
предизвикателства на север
Полюсни пътешественици.

867
00:54:35,454 --> 00:54:45,134
[Музика и фонов шум]

868
00:54:46,937 --> 00:54:50,304
Бързахме като среда
се променяше бързо

869
00:54:50,304 --> 00:54:51,470
и разширяване на оловото.

870
00:54:51,470 --> 00:55:01,149
[Музика и фонов шум]

871
00:55:31,409 --> 00:55:32,080
>> Страхотно.

872
00:55:32,080 --> 00:55:33,543
>> Да.

873
00:55:33,543 --> 00:55:34,247
>> Звучи добре.

874
00:55:34,247 --> 00:55:36,711
>> Не е толкова лошо.

875
00:55:36,711 --> 00:55:37,580
>> А?

876
00:55:37,580 --> 00:55:38,152
>> Не е толкова лошо.

877
00:55:38,152 --> 00:55:40,418
Спрях до там, защото исках

878
00:55:40,418 --> 00:55:44,960
да откопчая колана си
за всеки случай.

879
00:55:44,960 --> 00:55:45,862
Знаеш ли, ако ти
влезте в питието,

880
00:55:45,862 --> 00:55:53,662
може да не искаш всичко
тези неща са свързани с вас.

881
00:55:53,662 --> 00:55:54,299
[фонов шум]

882
00:55:54,299 --> 00:55:57,566
>> Досега и Кийт, и аз
имат няколко ухапвания от измръзване.

883
00:55:57,566 --> 00:55:59,634
>> Надяваме се да се подобрим.

884
00:55:59,634 --> 00:56:02,208
>> Един тук и един там.

885
00:56:02,208 --> 00:56:04,914
>> Това със сигурност не е
необичайно при пътуване в региони

886
00:56:04,914 --> 00:56:07,950
където мъжете нямат работа
прекарвайки каквото и да е време в,

887
00:56:07,950 --> 00:56:11,481
но тези щипки трябва
да бъдат внимателно наблюдавани

888
00:56:11,481 --> 00:56:12,987
или рискът може да бъде загуба.

889
00:56:12,987 --> 00:56:21,590
>> На 16-ия ден получих
арктика 2, Себастиан 8.

890
00:56:21,590 --> 00:56:26,198
>> Това беше още един труден ден.

891
00:56:26,198 --> 00:56:28,167
>> Брррр.

892
00:56:28,167 --> 00:56:29,730
>> Но ще се промени.

893
00:56:29,730 --> 00:56:31,599
Продължаваме на север.

894
00:56:31,599 --> 00:56:39,772
[ Фонов шум ]

895
00:56:39,772 --> 00:56:42,983
Карахме ски здраво и за
първият път започна

896
00:56:42,983 --> 00:56:44,513
да прерасне в нашия ритъм.

897
00:56:44,513 --> 00:56:45,778
Може би сме го направили
по-добър пробег

898
00:56:45,778 --> 00:56:48,748
но за многото развалини
все още се занимаваме с.

899
00:56:48,748 --> 00:56:52,355
Това количество развалини и
гребените на налягането е последователен

900
00:56:52,355 --> 00:56:55,689
с новообразувани и
следователно слаб лед.

901
00:56:55,689 --> 00:56:59,792
Многогодишен лед, който е почти
всички изчезнаха в арктическото море,

902
00:56:59,792 --> 00:57:02,002
има тенденция да бъде по-дебел
и по-гладка.

903
00:57:02,002 --> 00:57:03,762
Има повече структурни
почтеност.

904
00:57:03,762 --> 00:57:07,832
Удивително е да се вземе предвид
страхотната сила на теченията

905
00:57:07,832 --> 00:57:12,804
и ветрове, смазващи много тона
парче твърд лед като клонки

906
00:57:12,804 --> 00:57:15,378
и ги трупаме
един върху друг

907
00:57:15,378 --> 00:57:17,578
като автоспаса.

908
00:57:17,578 --> 00:57:27,125
[ Фонов шум ]

909
00:57:36,134 --> 00:57:39,004
>> Това е просто невероятно.

910
00:57:39,004 --> 00:57:39,731
Това налягане гребен.

911
00:57:39,731 --> 00:57:42,139
Вижте това точно тук.

912
00:57:44,406 --> 00:57:48,178
Вижте. [фонов шум] Това
образува се гребен под налягане

913
00:57:48,178 --> 00:57:50,577
точно както говорим.

914
00:57:50,577 --> 00:57:55,218
Силите са основни
[неразбираемо] масивни парчета

915
00:57:55,218 --> 00:58:00,751
лед с тегло само, имам предвид
общите [неразбираемо] милиарди

916
00:58:00,751 --> 00:58:05,327
и милиарди сливици на
ледът се движи и разпада.

917
00:58:05,327 --> 00:58:10,200
Наистина е невероятно,
необикновена гледка.

918
00:58:10,200 --> 00:58:12,631
>> Такава е силата на природата.

919
00:58:12,631 --> 00:58:15,568
Нашият фокус като хора
трябва да е на впрягане

920
00:58:15,568 --> 00:58:17,702
че във възобновяема енергия.

921
00:58:17,702 --> 00:58:27,117
[ Музика ]

922
01:00:26,232 --> 01:00:26,793
>> [неразбираемо]

923
01:00:26,793 --> 01:00:28,498
>> Взех въжето.

924
01:00:28,498 --> 01:00:29,928
>> Добре. Отлично.

925
01:00:29,928 --> 01:00:30,632
браво

926
01:00:30,632 --> 01:00:36,869
[ Фонов шум ]

927
01:00:36,869 --> 01:00:41,874
>> Това няма да премине
олово в Северния ледовит океан.

928
01:00:41,874 --> 01:00:47,153
>> Да, това е [неразбираемо]
създаване [смях].

929
01:00:47,781 --> 01:00:51,718
>> Не Канкун, но
Бог [неразбираемо].

930
01:00:51,718 --> 01:00:52,951
>> Днес беше мелене.

931
01:00:52,951 --> 01:00:57,087
Нямаше гимми, не
безплатни, без мулигани.

932
01:00:57,087 --> 01:01:00,397
Не, този е на
къща или първа топка в.

933
01:01:00,397 --> 01:01:02,993
Нищо друго освен трудно спечелено
бавни мили.

934
01:01:02,993 --> 01:01:06,997
>> Имахме по същество
виелица.

935
01:01:06,997 --> 01:01:09,637
>> Стресът на
студът беше предизвикателство.

936
01:01:09,637 --> 01:01:12,640
>> Имах доброто
щастието да замъглиш и двете

937
01:01:12,640 --> 01:01:13,541
от очилата ми онзи ден.

938
01:01:13,541 --> 01:01:16,039
>> Имахме температури
от минус 46 по Фаренхайт.

939
01:01:16,039 --> 01:01:21,044
>> Бях принуден да се откажа
моята водеща позиция.

940
01:01:21,044 --> 01:01:22,319
>> Никога не се знае
какво да очакваме.

941
01:01:22,319 --> 01:01:25,223
>> След като получихме презареждане,
имаше вид

942
01:01:25,223 --> 01:01:26,191
на прекъсване в нашия ритъм.

943
01:01:26,191 --> 01:01:30,118
>> И нашата втора дажба от
15 дни бяха малко малко.

944
01:01:30,118 --> 01:01:32,296
>> Което ни доведе до недостиг на храна.

945
01:01:32,296 --> 01:01:35,332
>> Нещо навън
там с някого

946
01:01:35,332 --> 01:01:36,663
когато и двамата сте стресирани от храна.

947
01:01:36,663 --> 01:01:38,764
>> Бяхме много гладни.

948
01:01:38,764 --> 01:01:40,634
>> Това е, което вие
фокусирайте се върху толкова много.

949
01:01:40,634 --> 01:01:43,637
>> Кийт беше просто
[неразбираемо] този ден.

950
01:01:43,637 --> 01:01:44,968
>> Това наистина ме тласна психически.

951
01:01:44,968 --> 01:01:46,035
>> Какво правиш
тук [неразбираемо].

952
01:01:46,035 --> 01:01:53,844
>> Просто се подготвям за изпращане
изпращане с нашия PDA модул

953
01:01:53,844 --> 01:01:57,287
и нашия иридиев сателитен телефон.

954
01:01:57,287 --> 01:01:57,914
[фонов шум]

955
01:01:57,914 --> 01:02:00,147
>> Това се свързва с
сателити и ние сме в състояние

956
01:02:00,147 --> 01:02:03,788
за изпращане на изображения и текст
послания и нашата позиция

957
01:02:03,788 --> 01:02:09,232
така че хората у дома да могат
присъединете се виртуално към нашето приключение.

958
01:02:09,695 --> 01:02:11,092
>> Здравей, това е Себастиан
отчитане

959
01:02:11,092 --> 01:02:14,832
от Стогодишнината на Пири
Експедиция на Северния полюс.

960
01:02:14,832 --> 01:02:15,469
Тук съм с Кийт.

961
01:02:15,469 --> 01:02:18,066
>> Честит Великден на тези
които празнуват.

962
01:02:18,066 --> 01:02:19,903
>> [неразбираемо] всички
доброжелателите

963
01:02:19,903 --> 01:02:21,069
за рождения ми ден, който е днес.

964
01:02:21,069 --> 01:02:23,972
>> Бих искал специално да кажа
здравей на моята прекрасна съпруга Стейси.

965
01:02:23,972 --> 01:02:25,644
>> Това означава много за
чуйте това от вас.

966
01:02:25,644 --> 01:02:28,317
>> Моят син, Тийгън, и всичко останало
на моето семейство и приятели.

967
01:02:28,317 --> 01:02:30,517
>> Започваме
чувствам се малко уморен,

968
01:02:30,517 --> 01:02:33,685
и ние също изрязахме
надолу върху нашето тегло

969
01:02:33,685 --> 01:02:35,323
като изоставяме част от нашата храна.

970
01:02:35,323 --> 01:02:38,657
Трябваше да намалим теглото си,
иначе не тръгваме

971
01:02:38,657 --> 01:02:40,361
да направи полюса навреме.

972
01:02:40,361 --> 01:02:45,597
И двамата с Кийт сме много
благодарен за вашето внимание

973
01:02:45,597 --> 01:02:47,897
и за поддържане
с приключението.

974
01:02:47,897 --> 01:02:48,633
>> Над и навън.

975
01:02:48,633 --> 01:02:57,136
[ Фонов шум ]

976
01:02:57,136 --> 01:02:58,204
>> Това е доста забележително.

977
01:02:58,204 --> 01:03:03,076
Свидетели сме на една от природата
най-необикновеният дисплей

978
01:03:03,076 --> 01:03:03,681
на властта тук.

979
01:03:03,681 --> 01:03:07,916
Този потенциален клиент блокира
нашият път всъщност се затваря,

980
01:03:07,916 --> 01:03:11,051
така че 2-те чинии са
събирам се,

981
01:03:11,051 --> 01:03:14,493
и всъщност е това, което е
създавайки тези гребени под налягане

982
01:03:14,493 --> 01:03:15,792
тук наоколо, но изглежда

983
01:03:15,792 --> 01:03:18,629
сякаш имаме късмет през цялото това време
олово ще се затвори

984
01:03:18,629 --> 01:03:21,764
и ние ще бъдем
способен да го пресече.

985
01:03:21,764 --> 01:03:31,136
[ Музика ]

986
01:03:33,204 --> 01:03:33,776
>> [неразбираемо].

987
01:03:33,776 --> 01:03:39,683
>> Арктическият терен може да бъде
непреклонен и непоклатим.

988
01:03:39,683 --> 01:03:42,619
Двор по двор, преговаряхме
счупените ледени камъни.

989
01:03:42,619 --> 01:03:48,757
Смес от груб, прахообразен сняг
погълна релсите на шейната

990
01:03:48,757 --> 01:03:49,857
докато се влачеше [неразбираемо].

991
01:03:49,857 --> 01:03:53,224
Всеки раздел оставя друг хаотичен

992
01:03:53,224 --> 01:03:57,095
и случаен дисплей
на природните сили.

993
01:03:58,932 --> 01:03:59,438
>> Да.

994
01:03:59,438 --> 01:04:02,573
>> В този грандиозен театър е така
трудно е да не се чувстваш незначителен.

995
01:04:02,573 --> 01:04:06,907
Целта на нашата мисия

996
01:04:06,907 --> 01:04:11,175
и неговата простота се усеща
още по-абсурдно.

997
01:04:11,175 --> 01:04:12,044
>> Добра работа.

998
01:04:12,044 --> 01:04:12,615
>> [неразбираемо].

999
01:04:12,615 --> 01:04:21,624
[ Фонов шум ]

1000
01:04:21,822 --> 01:04:23,428
>> Опитайте и си представете a
гигантска натрошена торта.

1001
01:04:23,428 --> 01:04:26,289
Хвърлете го във фризера
и сега намалете размера си

1002
01:04:26,289 --> 01:04:31,436
до около един инч, закопчайте малко
ски, и решават да го пресекат.

1003
01:04:31,436 --> 01:04:34,471
Понякога най-доброто нещо, което трябва да направите
е просто да поставите единия крак отпред

1004
01:04:34,471 --> 01:04:37,739
на другия и се движат
напред без да се замисля.

1005
01:04:37,739 --> 01:04:43,645
[ Музика ]

1006
01:04:43,645 --> 01:04:50,345
>> Това сме ние след 14 часа
от пътуване, доста изтощен.

1007
01:04:50,345 --> 01:04:53,787
Влизаме в
отрицателен дрейф в тази точка,

1008
01:04:53,787 --> 01:04:56,559
така че се чувства като ходене
на конвейер.

1009
01:04:56,559 --> 01:04:59,892
Всяка измината миля губим
около една десета от тази миля

1010
01:04:59,892 --> 01:05:02,059
към дърпането на дрифта
нас назад.

1011
01:05:02,059 --> 01:05:06,998
>> Пътуваме по Арктика
Океан, така че прекарахме 35 дни

1012
01:05:06,998 --> 01:05:07,999
без да докосва земята.

1013
01:05:07,999 --> 01:05:11,838
>> Освен това няма
точка на морския лед

1014
01:05:11,838 --> 01:05:14,940
където има действително
географски северен полюс.

1015
01:05:14,940 --> 01:05:17,579
Същата вечер разбрахме това
бяхме започнали да се движим на юг.

1016
01:05:17,579 --> 01:05:20,648
>> Тази точка е най-отдолу
на океана и всичко

1017
01:05:20,648 --> 01:05:22,452
над него е по същество
плаващ.

1018
01:05:22,452 --> 01:05:25,180
>> Така че мили, които ние
правеха, знаете ли,

1019
01:05:25,180 --> 01:05:26,852
те бяха отведени

1020
01:05:26,852 --> 01:05:29,921
от вида,
арктическата бягаща пътека.

1021
01:05:29,921 --> 01:05:31,427
>> Така че сме доста изтощени.

1022
01:05:31,427 --> 01:05:34,430
Вятърът ни блъска
като [неразбираемо] цял ден.

1023
01:05:34,430 --> 01:05:39,964
Духа наоколо
25 възела в момента.

1024
01:05:39,964 --> 01:05:42,395
И въпреки че
температурата не е толкова ниска,

1025
01:05:42,395 --> 01:05:47,103
вятърът отслабва
с 20 или 30%,

1026
01:05:47,103 --> 01:05:50,370
така че е около 25
градуси минус в момента,

1027
01:05:50,370 --> 01:05:52,910
но се чувства като
около 35 минус.

1028
01:05:52,910 --> 01:05:57,684
Въпреки че се радваме
бъдете тук, ние сме доста победени

1029
01:05:57,684 --> 01:06:00,455
в момента, нали Кийт?

1030
01:06:00,455 --> 01:06:01,182
>> Съгласен съм с това.

1031
01:06:01,182 --> 01:06:03,954
>> Дрейфът беше толкова силен
този ден, в който се събудихме

1032
01:06:03,954 --> 01:06:06,527
на следващата сутрин
зад петното

1033
01:06:06,527 --> 01:06:09,223
че сме се събудили
предната сутрин.

1034
01:06:09,223 --> 01:06:15,569
>> От сутрин до вечер,
почти не се разменя дума.

1035
01:06:15,569 --> 01:06:16,570
Теренът беше приятелски настроен

1036
01:06:16,570 --> 01:06:20,805
и относително равна
и епичния пейзаж.

1037
01:06:20,805 --> 01:06:24,072
Тъй като всеки ден се превръща в
след това няма признаци на живот

1038
01:06:24,072 --> 01:06:28,076
да наруши тишината
святостта на нашето пътуване.

1039
01:06:28,076 --> 01:06:29,275
Не е птица.

1040
01:06:29,275 --> 01:06:29,715
Не е грешка.

1041
01:06:29,715 --> 01:06:32,245
Не е самолет високо
горе в небето.

1042
01:06:32,245 --> 01:06:35,314
Усещането за самота в това
бяла тишина [неразбираемо] някои

1043
01:06:35,314 --> 01:06:40,725
крещи по-силно от отчаянието,
но най-вече се потапям в себе си

1044
01:06:40,725 --> 01:06:45,390
в пълно общение с
лед и се почувствайте едно цяло с него.

1045
01:06:45,390 --> 01:06:49,998
Един на 30 милиона вида
обитаващи земята, не повече,

1046
01:06:49,998 --> 01:06:54,002
не по-малко, и аз се губя
в уникалната привилегия

1047
01:06:54,002 --> 01:06:58,511
да намеря себе си тук,
подхранвайки душата ми с чистото

1048
01:06:58,511 --> 01:07:01,779
и сурова сила на природата.

1049
01:07:01,779 --> 01:07:11,085
[ Музика ]

1050
01:07:11,755 --> 01:07:15,693
Попаднахме на огромен
система от топилни пътища, замръзнала,

1051
01:07:15,693 --> 01:07:18,091
остава най-вероятно
от лятото.

1052
01:07:18,091 --> 01:07:21,633
Огромни водни пътища
като реки се простират

1053
01:07:21,633 --> 01:07:23,932
на километри на изток и запад.

1054
01:07:23,932 --> 01:07:28,200
Това предвещава зловещата смърт
на арктическия летен лед.

1055
01:07:28,200 --> 01:07:30,807
Наистина, докато е така
се очаква да се счупи напълно

1056
01:07:30,807 --> 01:07:33,876
през летния период
още през 2013 г.

1057
01:07:33,876 --> 01:07:38,078
частните учени се страхуват от това
може да се е случило миналото лято

1058
01:07:38,078 --> 01:07:40,750
и може по всяко време след това.

1059
01:07:40,750 --> 01:07:45,382
[ Музика ]

1060
01:07:45,382 --> 01:07:49,022
Счупеният лед през лятото
означава края на многогодишния лед

1061
01:07:49,022 --> 01:07:51,860
и бърза повреда на
структурната цялост

1062
01:07:51,860 --> 01:07:55,490
на морския лед независимо
на сезоните,

1063
01:07:55,490 --> 01:07:59,769
но за нас днес
беше зловещо красиво.

1064
01:07:59,769 --> 01:08:09,075
[ Музика ]

1065
01:09:06,559 --> 01:09:09,737
Всички студени среди са
предизвикателство за стрелба,

1066
01:09:09,737 --> 01:09:13,103
но тук всяка възможност
да се стреля трябва да се мери

1067
01:09:13,103 --> 01:09:17,074
срещу един, времето за
спри, отвори шейната,

1068
01:09:17,074 --> 01:09:19,208
и постави оборудването, и две,

1069
01:09:19,208 --> 01:09:21,375
студът, който залязва
в от спиране.

1070
01:09:21,375 --> 01:09:24,213
Следователно, стрелба
е изключително предизвикателство

1071
01:09:24,213 --> 01:09:26,215
и направи още повече
разочароващо за факта

1072
01:09:26,215 --> 01:09:29,790
че има съвсем буквално
стотици снимки на ден

1073
01:09:29,790 --> 01:09:32,693
които не могат да бъдат заснети
а на паметта.

1074
01:09:32,693 --> 01:09:42,098
[ Музика ]

1075
01:09:51,008 --> 01:09:53,505
Зловеща и зловеща
с дълбока красота

1076
01:09:53,505 --> 01:09:58,147
на простотата на празнотата,
тази представа предсказва бъдещето

1077
01:09:58,147 --> 01:10:00,479
на Северния ледовит океан
докато се разпада,

1078
01:10:00,479 --> 01:10:02,547
дебелината на леда му
допълнително заплашен

1079
01:10:02,547 --> 01:10:08,454
чрез експоненциалните фактори
от топъл въздух и по-топла вода.

1080
01:10:09,290 --> 01:10:10,324
Тази преднина беше огромна.

1081
01:10:10,324 --> 01:10:14,559
Две мили в ширина и дължина
неясно, тъй като се простираше на изток

1082
01:10:14,559 --> 01:10:19,167
и запад, доста отвъд
което очите можеха да видят.

1083
01:10:19,904 --> 01:10:23,974
Ледът се променя бързо,
и се чудя дали поколения

1084
01:10:23,974 --> 01:10:28,308
да дойде ще има шанс
да правим това, което правим.

1085
01:10:28,308 --> 01:10:31,410
Моята единствена голяма привилегия,
което несъмнено ще живее

1086
01:10:31,410 --> 01:10:34,885
да бъде голямо разочарование
е, че докато свид

1087
01:10:34,885 --> 01:10:38,285
такива уникални знаци, знам
че е невъзможно

1088
01:10:38,285 --> 01:10:41,760
за да улови мащаба му
и широчина на филма.

1089
01:10:41,760 --> 01:10:51,165
[ Музика ]

1090
01:10:52,496 --> 01:10:56,566
Когато небето е облачно
тук, всякаква дълбочина,

1091
01:10:56,566 --> 01:10:59,239
перспектива и
височината изчезва.

1092
01:10:59,239 --> 01:11:03,781
Бледият нюанс, който обикновено
придава детайлност на ледения терен

1093
01:11:03,781 --> 01:11:05,080
е напълно изчезнал.

1094
01:11:05,080 --> 01:11:08,786
Това, което остава, е привидното
постуризиран ледено син цвят

1095
01:11:08,786 --> 01:11:12,582
на най-голям натиск
хребети и чисто бяло.

1096
01:11:12,582 --> 01:11:19,896
[ Фонов шум ]

1097
01:11:19,896 --> 01:11:23,559
Моралът все още беше нисък
потънала в друга реалност.

1098
01:11:23,559 --> 01:11:26,837
Със скоростта, с която вървим,
няма да направим полюса навреме

1099
01:11:26,837 --> 01:11:31,699
за излизане през Барнео, така че
поставя се допълнително предизвикателство,

1100
01:11:31,699 --> 01:11:33,668
надпреварата срещу
часовникът е включен.

1101
01:11:33,668 --> 01:11:36,308
Трябва да имаме средно 12
морски мили на ден,

1102
01:11:36,308 --> 01:11:40,245
което не сме правили досега
и не поради липса на опити.

1103
01:11:40,245 --> 01:11:42,512
There are signs we’re
drifting south.

1104
01:11:42,512 --> 01:11:46,615
Снощи загубихме една миля,
и докато се събудим,

1105
01:11:46,615 --> 01:11:48,055
ще сме загубили още една миля.

1106
01:11:48,055 --> 01:11:52,092
The drift is taking us
назад, което не е необичайно.

1107
01:11:52,092 --> 01:11:56,492
Ще променим стратегията, но
засега сме мъртво уморени

1108
01:11:56,492 --> 01:11:58,626
and we’ll seek sleep
for counsel.

1109
01:11:58,626 --> 01:12:07,007
[ Фонов шум ]

1110
01:12:07,007 --> 01:12:08,768
>> I look forward to
frosty sleeping bag

1111
01:12:08,768 --> 01:12:12,574
от компресивната си торба.

1112
01:12:12,574 --> 01:12:22,121
[ Фонов шум ]

1113
01:12:30,865 --> 01:12:35,794
>> Всъщност потръпвам
сега, така че [фонов шум]

1114
01:12:35,794 --> 01:12:38,764
и не съм напълно пашкулиран.

1115
01:12:39,699 --> 01:12:42,844
>> Добре.

1116
01:12:42,844 --> 01:12:43,769
лека нощ

1117
01:12:43,769 --> 01:12:50,412
[ Музика ]

1118
01:12:50,412 --> 01:12:53,646
>> Не мога да не мисля за
Пири, Хенсън и 4-те инуити

1119
01:12:53,646 --> 01:12:56,990
в техния екип и как след това
достигайки полюса на 6 април,

1120
01:12:56,990 --> 01:13:01,928
1909 г., те тогава трябваше да се изправят
завръщането без помощ на земята

1121
01:13:01,928 --> 01:13:03,524
още много месеци
на пътуване.

1122
01:13:03,524 --> 01:13:07,396
Нямаше сателит
телефони, без блогове, без захранващи ленти,

1123
01:13:07,396 --> 01:13:11,466
няма разработена технология
платове, без найлонови палатки.

1124
01:13:11,466 --> 01:13:13,973
Само 6 смели мъже
изправен пред непознатото

1125
01:13:13,973 --> 01:13:16,735
без предпазна мрежа
и без резервно копие.

1126
01:13:16,735 --> 01:13:21,915
[ Музика ]

1127
01:13:21,915 --> 01:13:23,983
Надпреварата за
стълбът все още е включен.

1128
01:13:23,983 --> 01:13:26,645
Надяваме се на късмет
отново на терена

1129
01:13:26,645 --> 01:13:29,681
за да можем да поддържаме скоростта си.

1130
01:13:30,682 --> 01:13:31,716
Казаха ни категорично

1131
01:13:31,716 --> 01:13:35,522
че нашият полет извън леда
ще бъде не по-късно от 26-ти

1132
01:13:35,522 --> 01:13:37,963
сутринта, когато Barneo затваря.

1133
01:13:37,963 --> 01:13:41,230
Барнео затваряше
по-късно през май,

1134
01:13:41,230 --> 01:13:44,332
но повишаващите се температури
направиха това твърде несигурно

1135
01:13:44,332 --> 01:13:47,533
за тази плаваща станция
обслужващи експедиции

1136
01:13:47,533 --> 01:13:50,404
и научни изследвания
на леда за 4 седмици.

1137
01:13:50,404 --> 01:13:56,146
[фонов шум]
Вчера казах, че ледът

1138
01:13:56,146 --> 01:13:58,841
начело като цяло
не се счупва веднага.

1139
01:13:58,841 --> 01:14:02,317
Е, понякога става.

1140
01:14:02,317 --> 01:14:03,417
И днес го направи.

1141
01:14:03,417 --> 01:14:04,989
>> Така че ние разследвахме
нещо

1142
01:14:04,989 --> 01:14:08,058
това изглеждаше потенциално
проходим.

1143
01:14:08,058 --> 01:14:10,962
>> Рискувах, защото
Опитвах се да намеря време.

1144
01:14:10,962 --> 01:14:13,757
>> Единственият начин да се намери
навън е, ако ти, знаеш ли,

1145
01:14:13,757 --> 01:14:16,495
поемат инициативата за
излезте там и вижте

1146
01:14:16,495 --> 01:14:18,629
ако ще
задръжте теглото си.

1147
01:14:18,629 --> 01:14:21,401
>> Опитвахме се да направим
време и имаше добър старт

1148
01:14:21,401 --> 01:14:24,272
до малък изток-запад
олово препречи пътя ни.

1149
01:14:24,272 --> 01:14:27,440
Изглеждаше тесен участък
съмнително, но изпълнимо

1150
01:14:27,440 --> 01:14:30,476
тъй като ставаше дума само за
10 фута широк.

1151
01:14:30,476 --> 01:14:32,950
Откачен от
шейна, стъпил внимателно

1152
01:14:32,950 --> 01:14:37,955
върху огъващия се лед, взе
една голяма крачка напред,

1153
01:14:38,715 --> 01:14:40,254
и [неразбираемо].

1154
01:14:41,652 --> 01:14:44,621
Ледът поддаде от
под мен и аз бавно

1155
01:14:44,621 --> 01:14:49,494
но неизбежно потънал в
врата ми в арктическа вода.

1156
01:14:49,494 --> 01:14:51,331
Беше късмет, че той
беше разхлабил ските си.

1157
01:14:51,331 --> 01:14:54,103
>> Аз ги изритах и те
изплувал на повърхността.

1158
01:14:54,103 --> 01:14:56,435
>> Отне около 2
гребни удари, за да получите

1159
01:14:56,435 --> 01:14:57,139
до ръба, където бях.

1160
01:14:57,139 --> 01:15:01,076
>> Трябва да се изправя
с помощта на Кийт.

1161
01:15:01,076 --> 01:15:03,805
>> Кийт бързо ме хвърли
линия и ме измъкна,

1162
01:15:03,805 --> 01:15:07,984
което ме остави да се унасям
минус 35 градуса по Целзий.

1163
01:15:07,984 --> 01:15:10,382
Това се разбира от само себе си
стигайки до бельото си

1164
01:15:10,382 --> 01:15:14,188
при тези условия не е
нечия идея за добро прекарване.

1165
01:15:14,188 --> 01:15:17,885
>> И се търкулнах в снега,
поне леда да поеме

1166
01:15:17,885 --> 01:15:19,953
толкова от влагата
колкото е възможно.

1167
01:15:19,953 --> 01:15:21,492
>> Праховият сняг е толкова сух

1168
01:15:21,492 --> 01:15:24,594
че когато удари водата
действа като гъба.

1169
01:15:24,594 --> 01:15:25,397
>> Знаеш ли, беше неприятно,

1170
01:15:25,397 --> 01:15:27,729
но беше бързо
момент във времето.

1171
01:15:27,729 --> 01:15:29,830
>> Няма друг
по-добро лекарство

1172
01:15:29,830 --> 01:15:32,172
за хипотермия, отколкото активност.

1173
01:15:32,172 --> 01:15:36,308
>> Има по-забавни неща
направете, за да сте сигурни в арктика

1174
01:15:36,308 --> 01:15:43,414
отколкото да се преоблече и да се съблече
при тези ниски температури.

1175
01:15:43,414 --> 01:15:45,680
>> Един от страхотните уроци
на тази среда е

1176
01:15:45,680 --> 01:15:49,585
че няма изчаквания,
няма отказване и няма спасител.

1177
01:15:49,585 --> 01:15:52,060
Кашата, в която се намирате
ти ли си да почистиш,

1178
01:15:52,060 --> 01:15:55,558
и тази отговорност
работи навсякъде.

1179
01:15:55,558 --> 01:16:03,566
[ Фонов шум ]

1180
01:16:03,566 --> 01:16:06,469
С нищо друго освен отворено пространство
пред мен, мотив

1181
01:16:06,469 --> 01:16:10,077
и карах ски силно, краката ми
всмукан в ритъма

1182
01:16:10,077 --> 01:16:12,343
и никога не се е оплаквал, нито
каза Кийт, въпреки че знаех

1183
01:16:12,343 --> 01:16:17,008
че бедрото му го притеснява, но
денят беше определен за поставяне на знак

1184
01:16:17,008 --> 01:16:18,217
върху нашето изчезващо наследство.

1185
01:16:18,217 --> 01:16:21,748
Всеки изминал час беше
прекъсната от приятната скорост

1186
01:16:21,748 --> 01:16:24,850
това би определило последното ни
ден на пътуване и задаващия се

1187
01:16:24,850 --> 01:16:28,160
и стабилно пълзене на a
обратно броене, което донесе микс

1188
01:16:28,160 --> 01:16:29,954
от облекчение и тъга.

1189
01:16:29,954 --> 01:16:33,595
Последните дни бяха
най-трудният, но днес,

1190
01:16:33,595 --> 01:16:35,025
въпреки хладния вятър,

1191
01:16:35,025 --> 01:16:37,632
ядем мили
и се чувстват неудържими.

1192
01:16:37,632 --> 01:16:39,964
[фонов шум] Сякаш

1193
01:16:42,967 --> 01:16:46,211
за да ни научи още веднъж на
значението на думата уважение,

1194
01:16:46,211 --> 01:16:50,006
пакетният лед през поле
на боклуци, прахообразни блокове при нас

1195
01:16:50,006 --> 01:16:53,416
и облаците настигнаха
слънце, за да изравните детайла

1196
01:16:53,416 --> 01:16:56,947
на терена още веднъж.

1197
01:16:56,947 --> 01:16:58,222
Бях разтревожен да бутам напред,

1198
01:16:58,222 --> 01:17:00,588
намерение за достигане
най-далечния ни север.

1199
01:17:00,588 --> 01:17:06,131
[ Фонов шум ]

1200
01:17:06,131 --> 01:17:06,792
Тогава всичко се изчисти.

1201
01:17:06,792 --> 01:17:12,533
Небето, вятърът, развалините,
и краят дойде внезапно,

1202
01:17:12,533 --> 01:17:15,239
систематично и непримиримо.

1203
01:17:15,239 --> 01:17:18,539
Пред нас и вътре
достигнете върху плоска тава в рамка

1204
01:17:18,539 --> 01:17:21,938
от налягане хребети стояха
моята детска мечта.

1205
01:17:21,938 --> 01:17:25,546
Въпросът, който прави изследователите
през вековете кривогледство

1206
01:17:25,546 --> 01:17:27,911
с чудо не става
предавайте се лесно.

1207
01:17:27,911 --> 01:17:40,725
Бях решен, с GPS в ръка,
за да видите как тези числа се подреждат

1208
01:17:41,023 --> 01:17:51,274
и върху Пири и хората му и
където са били преди 100 години.

1209
01:17:55,145 --> 01:17:59,040
>> 598. 599.

1210
01:17:59,040 --> 01:18:01,316
Нули. Това е.

1211
01:18:01,316 --> 01:18:01,878
Точно тук.

1212
01:18:01,878 --> 01:18:02,615
Това е.

1213
01:18:02,615 --> 01:18:07,190
Това е правилно,
северен полюс, точно тук.

1214
01:18:07,190 --> 01:18:10,292
От този момент нататък,
без значение къде отиваш,

1215
01:18:10,292 --> 01:18:14,725
без значение в каква посока
Отивам, отивам на юг.

1216
01:18:14,725 --> 01:18:15,528
А ето и другото.

1217
01:18:15,528 --> 01:18:16,661
Ако направя това, да видим,
ъъъ [фонов шум].

1218
01:18:16,661 --> 01:18:17,167
Добре.

1219
01:18:17,167 --> 01:18:17,959
И като правите това точно сега.

1220
01:18:17,959 --> 01:18:24,438
[ Фонов шум ]

1221
01:18:24,438 --> 01:18:32,006
Аз [неразбираемо] през всеки
единствен път сега на планетата.

1222
01:18:32,006 --> 01:18:32,511
Това е.

1223
01:18:32,511 --> 01:18:35,746
Това е Северът
Полюс точно тук.

1224
01:18:35,746 --> 01:18:37,384
Върхът на света.

1225
01:18:37,384 --> 01:18:40,255
Направих го.

1226
01:18:40,255 --> 01:18:41,147
Това е доста вълнуващо.

1227
01:18:41,147 --> 01:18:46,855
>> И след това само секунди
така, нямаше го.

1228
01:18:46,855 --> 01:18:49,363
Тази точка, от която
всяка стъпка води на юг,

1229
01:18:49,363 --> 01:18:53,631
върха на света, където
всички надлъжни линии се смесват

1230
01:18:53,631 --> 01:18:55,368
и всички часови зони се срещат,

1231
01:18:55,368 --> 01:18:57,932
където светът се върти
под краката ти.

1232
01:18:57,932 --> 01:19:02,606
Тази точка беше моя за
един кратък ефирен миг,

1233
01:19:02,606 --> 01:19:05,071
и след това не повече.

1234
01:19:05,071 --> 01:19:06,875
Под коравата маска на лицето,

1235
01:19:06,875 --> 01:19:08,810
и под моя леден
груб [неразбираемо],

1236
01:19:08,810 --> 01:19:11,219
дъхът, който поех, се изпълни
сърцето ми със същността

1237
01:19:11,219 --> 01:19:14,179
цел и а
мисията е изпълнена.

1238
01:19:14,179 --> 01:19:17,753
Известно време гледах мълчаливо
на полето пред мен,

1239
01:19:17,753 --> 01:19:21,086
като на открито,
неограничено ледено кралство,

1240
01:19:21,086 --> 01:19:24,056
ангажиране на паметта си
необятността и контурите

1241
01:19:24,056 --> 01:19:26,564
на могилите и
богатства, които го рамкират.

1242
01:19:26,564 --> 01:19:29,566
Отбелязвайки начина, по който
слънцето определяше терена,

1243
01:19:29,566 --> 01:19:31,866
усещане на вятъра
хапе лявата ми страна.

1244
01:19:31,866 --> 01:19:35,572
Чух как сърцето ми бие свежо
от усилието, дърпайки ме

1245
01:19:35,572 --> 01:19:39,279
с нерешен трепет,
не знам дали да плача

1246
01:19:39,279 --> 01:19:43,250
в облекчение или молете за още.

1247
01:19:44,075 --> 01:19:45,318
[музика] Всеки момент
сега тържественото

1248
01:19:45,318 --> 01:19:49,289
и спряната реалност би била
пречупен от далечното пляскане

1249
01:19:49,289 --> 01:19:55,152
на роторите на хеликоптера,
и сънят ще свърши.

1250
01:19:55,152 --> 01:19:57,891
Докато аз и Кийт стояхме там
в настъпилата тишина

1251
01:19:57,891 --> 01:20:00,058
за характеризиране на нашите
самотно пътуване,

1252
01:20:00,058 --> 01:20:02,896
Знаех, че това изображение
ще определи моя опит

1253
01:20:02,896 --> 01:20:05,271
тук горе и ми хареса.

1254
01:20:05,271 --> 01:20:08,505
Северният полюс е толкова ефимерен,

1255
01:20:08,505 --> 01:20:12,476
толкова мимолетно, че може
чувствам като илюзия.

1256
01:20:12,476 --> 01:20:16,777
Докато самият стълб е a
статична географска точка

1257
01:20:16,777 --> 01:20:18,108
на дъното на океана,

1258
01:20:18,108 --> 01:20:22,651
тук горе на морския лед
постоянно се носи, нищо не е.

1259
01:20:22,651 --> 01:20:25,115
Всъщност понякога като
тогава ми се случи,

1260
01:20:25,115 --> 01:20:28,987
мечтата се чувства по-реална,
и докато ледът се размества,

1261
01:20:28,987 --> 01:20:31,527
непоколебим от човека
желание да пробие кората му

1262
01:20:31,527 --> 01:20:35,795
с маркировъчен стълб, какъв е
отляво е изображението, което избираме

1263
01:20:35,795 --> 01:20:40,229
да запазя и за мен ще бъде
бъди това открито поле, което ме гледа

1264
01:20:40,229 --> 01:20:44,771
в очите, сякаш казваше,
И аз си тръгвам скоро.

1265
01:20:44,771 --> 01:20:54,143
[ Музика ]

1266
01:20:54,516 --> 01:20:58,586
В далечината вятърът носи
безпогрешното пляскане

1267
01:20:58,586 --> 01:21:00,456
от роторите на MI8.

1268
01:21:00,456 --> 01:21:04,625
Първоначално невидим, тежък
корабите се появиха на юг от нас.

1269
01:21:04,625 --> 01:21:14,096
[ Фонов шум ]

1270
01:21:44,400 --> 01:21:47,634
Погледнах през илюминатора на
хеликоптера, докато излитахме

1271
01:21:47,634 --> 01:21:52,672
към Барнео, изпитвайки истинска обич
и носталгия по това трудно

1272
01:21:52,672 --> 01:21:54,574
и непримирима среда.

1273
01:21:54,574 --> 01:21:59,414
Оставяхме пак леда,
неговите хребети, развалини,

1274
01:21:59,414 --> 01:22:03,550
и отворени води, фригиден е
влажност и смразяващи ветрове,

1275
01:22:03,550 --> 01:22:07,455
неговата облачност и нула
видимост и неговото платно

1276
01:22:07,455 --> 01:22:10,656
което предизвиква човека
дух и преминава границата

1277
01:22:10,656 --> 01:22:13,319
от неговия физически потенциал,
и една мисъл ме тревожеше

1278
01:22:13,319 --> 01:22:17,729
тъй като бавно потъна в това аз
вероятно няма да се върна тук,

1279
01:22:17,729 --> 01:22:18,466
поне не така.

1280
01:22:18,466 --> 01:22:23,867
[фонов шум]
Интензивен и епичен,

1281
01:22:23,867 --> 01:22:25,869
Северният полюс е един
трудна, трудна мисия.

1282
01:22:25,869 --> 01:22:32,512
Легендарният Райнхолд Меснер
каза, Еверест е много опасен,

1283
01:22:32,512 --> 01:22:35,779
но пресичайки Северния полюс,
което се опитах да направя,

1284
01:22:35,779 --> 01:22:38,277
е 10 пъти по-опасно.

1285
01:22:38,277 --> 01:22:39,948
Знаех, че ще отлетя
това, което върнах

1286
01:22:39,948 --> 01:22:42,281
с мен беше преживяване
това ме е белязало

1287
01:22:42,281 --> 01:22:44,425
и може би ме промени за цял живот.

1288
01:22:44,425 --> 01:22:49,826
[ Фонов шум и музика ]

1289
01:22:49,826 --> 01:22:51,696
След 5 седмици на
това епично приключение,

1290
01:22:51,696 --> 01:22:55,128
Знам това повторно влизане
ще бъде предизвикателство,

1291
01:22:55,128 --> 01:22:57,163
но всички неща го правят
свърши,

1292
01:22:57,163 --> 01:23:02,508
и наистина можех
използвайте сандвич.

1293
01:23:02,508 --> 01:23:05,336
[музика] Размишлявам върху хората
невероятна способност за оцеляване

1294
01:23:05,336 --> 01:23:10,043
в един от най-суровите
среди на земята.

1295
01:23:10,043 --> 01:23:11,011
Както светът празнува
Ден на Земята,

1296
01:23:11,011 --> 01:23:15,114
Мисля си колко е важно
да се измъкнем от това фалшиво чувство

1297
01:23:15,114 --> 01:23:19,151
на сигурността, която имаме
развити като градски жители,

1298
01:23:19,151 --> 01:23:24,090
приспиват се от
удобство на технологията,

1299
01:23:24,090 --> 01:23:34,133
за отговорността
и връзката, която имаме

1300
01:23:34,364 --> 01:23:38,708
към земята, която ни приема.

1301
01:23:38,708 --> 01:23:39,435
Къде отива нашият боклук?

1302
01:23:39,435 --> 01:23:40,039
ние не знаем

1303
01:23:40,039 --> 01:23:44,714
Какво е истинското въздействие на
нашия източник на електрическа енергия

1304
01:23:44,714 --> 01:23:45,550
и какво ни е потреблението?

1305
01:23:45,550 --> 01:23:48,718
Местните култури имат
вродено чувство за възобновяемост

1306
01:23:48,718 --> 01:23:52,986
и устойчив начин на живот
защото е логично.

1307
01:23:52,986 --> 01:23:56,990
западни култури
са загубили най-вече това

1308
01:23:56,990 --> 01:24:00,993
>> И аз се надявам на това
това преживяване

1309
01:24:00,993 --> 01:24:05,734
в арктическите повдига
съзнанието на хората

1310
01:24:05,734 --> 01:24:07,396
колко крехко е това,

1311
01:24:07,396 --> 01:24:10,366
и докато Арктика е
стопявайки се, нашите общества,

1312
01:24:10,366 --> 01:24:13,610
нашите правителства и нашите
всички икономики се надпреварват

1313
01:24:13,610 --> 01:24:16,943
да експлоатира направените от него ресурси
по-наличен и достъпен

1314
01:24:16,943 --> 01:24:19,110
поради топенето
и по такъв начин

1315
01:24:19,110 --> 01:24:24,918
на увековечаване на цикъл, който
беше генезисът за унищожаването

1316
01:24:24,918 --> 01:24:28,954
на тази среда
да започнем с това.

1317
01:24:28,954 --> 01:24:29,856
Това е дълбока връзка.

1318
01:24:29,856 --> 01:24:34,663
Това е един от многото
връзки, които ни свързват

1319
01:24:34,663 --> 01:24:37,392
към този естествен ред и
всяко отслабване на която и да е връзка

1320
01:24:37,392 --> 01:24:39,635
в тази верига поставя всичко
в опасност, всичко освен

1321
01:24:39,635 --> 01:24:42,264
разбира се за природата или за
света, който носи

1322
01:24:42,264 --> 01:24:43,100
по начина, по който ще стане.

1323
01:24:43,100 --> 01:24:46,202
В крайна сметка това не е така
за опазването на планетата.

1324
01:24:46,202 --> 01:24:46,939
В крайна сметка това е наистина

1325
01:24:46,939 --> 01:24:48,743
относно защитата
себе си от себе си.

1326
01:24:48,743 --> 01:24:52,472
[ Музика ]

1327
01:24:52,472 --> 01:24:55,749
С всяка стъпка в бялото
необятността на Арктическото море,

1328
01:24:55,749 --> 01:25:00,084
Припомням си колко малък
и наистина сме уязвими,

1329
01:25:00,084 --> 01:25:00,919
и се сблъска с огледалото

1330
01:25:00,919 --> 01:25:05,485
на моя собствен отпечатък, докато
снежни преспи управляват следите ми,

1331
01:25:05,485 --> 01:25:09,697
Знам, че и аз скоро ще го направя
удави се в сълзите на земята

1332
01:25:09,697 --> 01:25:12,359
докато ледът му се топи и
наводнява нашите градове,

1333
01:25:12,359 --> 01:25:15,395
налагайки ни сметката
на поръчка, която загубихме.

1334
01:25:15,395 --> 01:25:20,575
Остава ми да размишлявам с удивление
в силата на природата

1335
01:25:20,575 --> 01:25:21,609
което ни заобикаля

1336
01:25:21,609 --> 01:25:23,809
и да оценим
свободата ни е предоставена

1337
01:25:23,809 --> 01:25:27,407
да пътуваш без ограничения
чрез него.

1338
01:25:27,407 --> 01:25:29,716
Какво приключение.